1 00:00:39,841 --> 00:00:46,046 [موسیقی شوم در حال پخش است] 2 00:00:54,154 --> 00:00:57,157 [صدای غرش رعد] 3 00:00:58,960 --> 00:01:01,896 [صدای غرش رعد] 4 00:01:01,963 --> 00:01:04,599 [صدای ترق‌وتروق آتش] 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,501 [صدای فریاد] 6 00:01:09,136 --> 00:01:10,470 کمک! 7 00:01:13,206 --> 00:01:15,510 نه! تو رو خدا، نه! 8 00:01:17,210 --> 00:01:19,379 تو رو خدا، نه! 9 00:01:20,815 --> 00:01:22,349 [سارا جیغ می‌کشه] 10 00:01:25,787 --> 00:01:31,793 [موسیقی ملایم در حال پخش است] 18 00:02:03,725 --> 00:02:05,059 [سرفه می‌کنه] 20 00:02:12,600 --> 00:02:15,903 خیلی قشنگه. این چیه؟ 21 00:02:15,970 --> 00:02:18,205 مورد علاقه سارا بود. 22 00:02:18,205 --> 00:02:20,240 هر وقت مهمون داشتیم، می‌رفت روی میز غذاخوری 23 00:02:20,307 --> 00:02:23,443 و این سرود رو برای همه می‌خوند. 24 00:02:23,511 --> 00:02:25,513 اوه. 25 00:02:25,580 --> 00:02:28,583 [سرفه می‌کنه] 26 00:02:30,084 --> 00:02:31,119 بفرما. 27 00:02:31,218 --> 00:02:33,220 اوه، ممنون. 28 00:02:34,088 --> 00:02:35,123 جولیا. 29 00:02:35,222 --> 00:02:36,524 آره، درسته. 30 00:02:37,892 --> 00:02:39,927 اِم، اینا کلیدای منن؟ 31 00:02:39,994 --> 00:02:41,361 نه. 32 00:02:41,428 --> 00:02:43,031 اِولین. اسپری فلفلمو بهش وصل کردم. 33 00:02:43,097 --> 00:02:44,464 They're mine. نه. 34 00:02:44,532 --> 00:02:47,769 I wouldn't want you hurting yourself. 35 00:02:47,835 --> 00:02:49,302 چی؟ 36 00:02:50,237 --> 00:02:51,973 اِولین، خواهش می‌کنم. 37 00:02:52,040 --> 00:02:54,075 [صدای جیرینگ کلیدها] 38 00:02:54,142 --> 00:02:56,744 ممنون. 39 00:02:56,811 --> 00:02:58,846 چرا اسپری فلفل همراهته؟ 40 00:02:58,913 --> 00:03:01,348 آخه تنها زندگی می‌کنم. 41 00:03:01,415 --> 00:03:03,718 ولی حالا دیگه با من زندگی می‌کنی. 42 00:03:05,787 --> 00:03:07,055 [صدای غرش رعد] 43 00:03:07,121 --> 00:03:09,389 دیر وقته. بهتره زودتر بخوابی. 44 00:03:09,456 --> 00:03:12,827 اول فقط فشار خونتو می‌گیرم، باشه؟ 45 00:03:17,765 --> 00:03:19,801 باشه. 46 00:03:19,867 --> 00:03:22,870 [صدای غرش رعد] 47 00:03:26,574 --> 00:03:29,077 می‌خوام دستتو همین‌جا بذاری. 48 00:03:29,143 --> 00:03:30,310 هوم. 49 00:03:30,377 --> 00:03:31,946 راحتی؟ 50 00:03:36,050 --> 00:03:39,352 پس سارا دخترته؟ 51 00:03:41,856 --> 00:03:45,126 می‌دونی، ما وقتی جوون بودیم هیچ‌وقت در خونه‌مونو قفل نمی‌کردیم. 52 00:03:45,193 --> 00:03:46,127 [chuckles] 53 00:03:46,194 --> 00:03:47,394 لازم نبود. 54 00:03:47,461 --> 00:03:49,197 باید خیلی خوب بوده باشه. 55 00:03:49,296 --> 00:03:51,398 خوب بود. 56 00:03:51,465 --> 00:03:53,901 کل روز بیرون بودیم، این‌ور و اون‌ور می‌گشتیم. 57 00:03:53,968 --> 00:03:57,805 عصر برمی‌گشتیم خونه و پدر و مادرمون هیچ‌وقت نگران نمی‌شدن. 58 00:03:57,872 --> 00:04:01,743 شایدم می‌شدن. شاید تو متوجه نمی‌شدی. 59 00:04:01,809 --> 00:04:03,044 شاید. 60 00:04:03,111 --> 00:04:05,913 [دستگاه باد می‌شه] 61 00:04:05,980 --> 00:04:08,983 [هوای دستگاه خالی می‌شه] 62 00:04:11,085 --> 00:04:14,387 [صدای غرش رعد] 63 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 باشه. 64 00:04:17,992 --> 00:04:19,060 چیزی نیست؟ 65 00:04:19,127 --> 00:04:22,230 آره، ۱۱۶ روی ۷۵ه. 66 00:04:22,329 --> 00:04:23,231 خوبی. 67 00:04:23,330 --> 00:04:24,699 هوم. 68 00:04:26,501 --> 00:04:28,503 یه لحظه صبر کن. 69 00:04:33,207 --> 00:04:35,643 باشه. 70 00:04:35,710 --> 00:04:37,344 [بوق] 71 00:04:37,410 --> 00:04:40,615 [صدای مهیب رعد] 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,352 [بوق‌های دستگاه] 73 00:04:45,418 --> 00:04:46,854 خوبه. 74 00:04:46,921 --> 00:04:48,355 [صدای غرش رعد] 75 00:04:48,421 --> 00:04:50,357 طوفان داره میاد. 76 00:04:50,423 --> 00:04:51,659 آره. 77 00:04:54,762 --> 00:04:57,364 قرار بود اتاقتو مرتب کنم. 78 00:04:57,430 --> 00:04:59,767 نه، اشکالی نداره. اتاقم مرتب بود. 79 00:04:59,834 --> 00:05:01,035 ممنون. 80 00:05:06,574 --> 00:05:08,375 تموم کردی؟ 81 00:05:08,375 --> 00:05:09,844 آره. 82 00:05:14,148 --> 00:05:15,983 باشه. چه بوی خوبی میاد. 83 00:05:16,050 --> 00:05:17,285 آره. 84 00:05:17,384 --> 00:05:20,288 اِم، من خونه رو بهت نشون دادم؟ 85 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 همه‌چی که لازم دارم اینجاست. ممنون. 86 00:05:22,557 --> 00:05:24,959 باشه. هوم. 87 00:05:26,459 --> 00:05:29,664 گاهی یادم می‌ره. 88 00:05:44,579 --> 00:05:46,714 چه‌طوری؟ 89 00:05:46,781 --> 00:05:48,481 داغونم. 90 00:05:50,518 --> 00:05:52,419 خب، من تو اتاق بغلیم، اگه چیزی خواستی صدام کن. 92 00:05:54,822 --> 00:05:57,158 ممنون. اِم... 93 00:05:57,225 --> 00:05:58,726 جولیا. 94 00:05:58,793 --> 00:06:02,530 آره، جولیا، ببخشید واقعاً. 95 00:06:02,597 --> 00:06:05,432 نه، عذرخواهی نکن. اشکالی نداره. 96 00:06:07,501 --> 00:06:09,237 شب بخیر. 97 00:06:09,303 --> 00:06:11,438 شب بخیر، سارا. 98 00:06:13,908 --> 00:06:15,877 [صدای جیرجیر کف] 99 00:06:15,943 --> 00:06:17,011 [صدای کلید] 100 00:06:18,546 --> 00:06:21,749 [صدای جیرینگ کلیدها] 101 00:06:26,020 --> 00:06:29,857 [Evelyn] حالا که می‌خوابم، 102 00:06:29,924 --> 00:06:33,861 برای همه روح‌هایی که ازشون مراقبت می‌کنم دعا می‌کنم. 103 00:06:33,928 --> 00:06:35,696 [صدای رعد] 104 00:06:35,763 --> 00:06:37,665 -[صدای ضربه محکم] -لعنتی! 105 00:06:40,067 --> 00:06:41,102 [صدای کلیک] 106 00:06:46,607 --> 00:06:48,809 [صدای رعد] 107 00:06:54,282 --> 00:06:57,484 [تلفن زنگ می‌خوره] 109 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 [کلید زده می‌شه] 110 00:07:21,709 --> 00:07:23,311 [در بسته می‌شه] 111 00:07:23,377 --> 00:07:26,314 [تلفن زنگ می‌خوره] 112 00:07:26,380 --> 00:07:29,016 اوه، لعنتی. 113 00:07:29,083 --> 00:07:30,251 [صدای شماره‌گیری] 114 00:07:30,318 --> 00:07:31,886 [گلویش رو صاف می‌کنه] 115 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 سلام بابا. 117 00:07:38,893 --> 00:07:41,896 نه، دارم نادیده‌ات نمی‌گیرم. سر کارم. 118 00:07:43,531 --> 00:07:45,533 نه بابا، بهت گفتم احتمالاً... 119 00:07:45,599 --> 00:07:46,634 نمی‌رسم. 121 00:07:49,804 --> 00:07:52,039 دارم ازش فرار نمی‌کنم. 122 00:07:52,106 --> 00:07:53,641 [با تمسخر پوزخند می‌زنه] 123 00:07:55,643 --> 00:07:58,746 فقط اینکه، من... تازه این کارو شروع کردم. 124 00:07:58,813 --> 00:08:00,948 نمی‌تونم چند روز نشده ولش کنم. 126 00:08:06,654 --> 00:08:08,556 نمی‌دونم. 127 00:08:09,924 --> 00:08:11,859 I can't believe you're asking this. 129 00:08:15,629 --> 00:08:17,765 بابا، نمی‌دونم. 130 00:08:17,832 --> 00:08:19,467 [با تمسخر پوزخند می‌زنه] 131 00:08:19,567 --> 00:08:21,769 Ew. No, never mind. 132 00:08:21,836 --> 00:08:23,270 I said I don't know, because it's not 133 00:08:23,337 --> 00:08:24,605 اون‌جور کاری نیست. 134 00:08:24,672 --> 00:08:27,375 ممکنه چند روز باشه، یا چند هفته. 135 00:08:27,441 --> 00:08:30,277 [صدای برخورد ظرف‌ها] 136 00:08:30,344 --> 00:08:33,881 Of course, I miss her. What kind of question is that? 137 00:08:35,850 --> 00:08:37,284 آره، می‌فهمم، ولی... 138 00:08:37,351 --> 00:08:40,388 [صدای آب] 139 00:08:40,454 --> 00:08:41,689 خب، چه فرقی می‌کنه؟ 140 00:08:41,756 --> 00:08:44,392 سال‌هاست کسی منو اونجا ندیده. 141 00:08:44,458 --> 00:08:46,827 [صدای غرش رعد] 142 00:08:46,894 --> 00:08:49,997 بابا، بی‌خیال. دیگه اونجا نمی‌رم. 143 00:08:50,064 --> 00:08:51,298 خودت می‌دونی. 145 00:08:54,602 --> 00:08:56,904 [در بسته و قفل می‌شه] 146 00:08:56,971 --> 00:08:59,106 Well, what difference does it make? 147 00:08:59,173 --> 00:09:02,610 هیچی رو عوض نمی‌کنه. مامان می‌دونست دوستش داشتم! 149 00:09:04,612 --> 00:09:07,248 بابا؟ بابا؟ 150 00:09:07,982 --> 00:09:11,218 گوش کن، باید برم، فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم 151 00:09:11,285 --> 00:09:13,254 و اون موقع می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 152 00:09:13,320 --> 00:09:15,056 -[thunder booms] -[indistinct speech on phone] 153 00:09:15,122 --> 00:09:16,323 آره، قول می‌دم. 155 00:09:18,626 --> 00:09:20,628 باشه. منم دوستت دارم. 156 00:09:20,694 --> 00:09:22,696 باشه، خداحافظ. 157 00:09:23,631 --> 00:09:24,832 [صدای کلیک] 158 00:09:28,135 --> 00:09:31,205 [صدای باز شدن قوطی] 159 00:09:33,307 --> 00:09:35,109 [صدای هورت کشیدن] 160 00:09:44,852 --> 00:09:48,022 [تلفن زنگ می‌خوره] 161 00:09:49,023 --> 00:09:50,658 یا خدا. 162 00:09:51,425 --> 00:09:56,931 یعنی کجای حرفم برات روشن نیست که خودم بهت زنگ می‌زنم... 163 00:09:58,432 --> 00:10:01,268 [Evelyn] اینجا تو خونه من چی کار می‌کنی؟ 164 00:10:03,671 --> 00:10:05,239 اِولین؟ 165 00:10:06,240 --> 00:10:08,309 از کجا اسم منو می‌دونی؟ 166 00:10:09,076 --> 00:10:14,583 من پرستارتم. همین الان کمکت کردم بری تخت. 167 00:10:14,648 --> 00:10:17,151 درباره سارا حرف زدیم، دخترت. 168 00:10:18,919 --> 00:10:21,188 بیا اون رو بده به من، باشه؟ 169 00:10:23,858 --> 00:10:26,561 بیا دوباره بذاریمش کنار شومینه. 170 00:10:26,627 --> 00:10:31,232 نظرت چیه؟ باشه؟ خواهش می‌کنم. 171 00:10:34,935 --> 00:10:37,071 این رو تو کشیدی؟ 172 00:10:39,140 --> 00:10:40,474 آره. 173 00:10:41,075 --> 00:10:45,679 خیلی بااستعدادی. من اصلاً خوب نیستم. 174 00:10:45,746 --> 00:10:47,281 نقاشی می‌کنی؟ 175 00:10:47,348 --> 00:10:48,883 نه، در حد جدی نیست. 176 00:10:52,554 --> 00:10:54,355 اون‌ها هم کار خودتن؟ 177 00:10:56,657 --> 00:10:58,125 آره. 178 00:10:58,192 --> 00:11:00,194 خیلی دوست دارم بقیه نقاشی‌هاتم ببینم. 179 00:11:00,261 --> 00:11:02,796 -می‌تونی نگهش داری اگه این‌طوری حالت بهتره. -Mm-hmm. 180 00:11:02,863 --> 00:11:04,365 اشکالی نداره؟ 181 00:11:07,067 --> 00:11:08,002 باشه. 182 00:11:08,068 --> 00:11:09,103 باشه. 183 00:11:10,471 --> 00:11:11,540 تو اول برو. 184 00:11:11,606 --> 00:11:13,440 باشه، حتماً. 185 00:11:13,508 --> 00:11:14,875 باشه. 186 00:11:20,414 --> 00:11:21,982 وای. 187 00:11:23,817 --> 00:11:25,953 جزئیات این یکی رو خیلی دوست دارم. 188 00:11:26,020 --> 00:11:26,887 Mm. 189 00:11:26,954 --> 00:11:28,155 واقعاً رنگ‌ها رو خوب می‌شناسی. 190 00:11:28,222 --> 00:11:30,157 نحوه‌ای که با هم تضاد دارن. 191 00:11:30,224 --> 00:11:33,093 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رنگ‌ها کنار هم خوب دربیان، ولی واقعاً میاد. 192 00:11:35,095 --> 00:11:38,032 مامانم همه‌چی رو بهم یاد داد. 193 00:11:38,098 --> 00:11:40,334 اونم مثل تو چشم خوبی برای رنگ داشت. 194 00:11:41,936 --> 00:11:43,804 این خودتی؟ 195 00:11:44,639 --> 00:11:46,774 مال خیلی وقته. 196 00:11:47,642 --> 00:11:49,443 اینم خانواده‌ته؟ 197 00:11:49,511 --> 00:11:50,545 آره. 198 00:11:50,612 --> 00:11:52,012 هوم. 199 00:11:53,347 --> 00:11:55,249 مردم‌شناسی. 200 00:11:55,316 --> 00:11:57,351 یعنی درباره فرهنگ و این چیزاست، درسته؟ 201 00:11:57,418 --> 00:12:00,821 هنر و مراسم، و چیزایی از این قبیل؟ 202 00:12:02,189 --> 00:12:05,826 اوه، رندال اینو برای اولین سالگردمون بهم داد. 203 00:12:05,893 --> 00:12:08,462 اون رو از یه، اِم، فروشگاه لوازم نقاشی خرید 204 00:12:08,530 --> 00:12:12,866 بعد دفنش کرد توی محل پیک‌نیکمون. 205 00:12:12,933 --> 00:12:15,436 رندال همون مرد توی عکسه؟ 206 00:12:17,471 --> 00:12:21,408 آره. اونم نقاشی می‌کرد، 207 00:12:21,475 --> 00:12:24,512 ولی این عکس رو 208 00:12:24,579 --> 00:12:27,881 درست قبل از عروسیمون ازم گرفت. 209 00:12:27,948 --> 00:12:30,084 این بزرگ‌ترین لبخندیه که تا حالا دیدم. 210 00:12:30,150 --> 00:12:31,452 آره. 211 00:12:32,186 --> 00:12:34,288 حتماً خیلی آدم خاصی بوده. 212 00:12:35,956 --> 00:12:38,058 ما خوشبخت بودیم. 213 00:12:39,960 --> 00:12:41,395 هی، دیر وقته. 214 00:12:41,462 --> 00:12:44,465 بیا برگردیم، ببرمت دوباره بخوابی؟ 215 00:12:47,502 --> 00:12:49,837 این رو می‌ذارم سر جاش. 216 00:12:55,876 --> 00:12:59,079 [صدای مهیب رعد] 217 00:13:01,583 --> 00:13:02,517 ببخشید. 218 00:13:02,584 --> 00:13:04,719 نه، اشکالی نداره. 219 00:13:04,852 --> 00:13:06,320 جولیا؟ 220 00:13:06,387 --> 00:13:07,522 آره. 221 00:13:07,589 --> 00:13:13,861 [موسیقی شوم در حال پخش است] 222 00:13:19,601 --> 00:13:21,201 خوبی؟ 223 00:13:26,641 --> 00:13:28,309 مواظب پات باش. 224 00:13:34,415 --> 00:13:36,116 رسیدیم. 225 00:13:42,923 --> 00:13:45,025 بفرما. 226 00:13:45,459 --> 00:13:46,761 اوه. 227 00:13:46,894 --> 00:13:48,262 [ریز می‌خنده] 228 00:13:48,329 --> 00:13:50,064 ممنون، جولیا. 229 00:13:51,899 --> 00:13:54,168 دستات چی شده؟ 230 00:13:54,234 --> 00:13:55,903 اوه. 231 00:13:55,969 --> 00:13:57,672 چیزی نیست. 232 00:13:57,739 --> 00:13:59,607 فقط جای زخم‌های قدیمیه. 233 00:13:59,674 --> 00:14:00,908 هوم. 234 00:14:01,909 --> 00:14:04,579 [exhales] 235 00:14:04,646 --> 00:14:06,980 That is one gorgeous necklace. 236 00:14:07,047 --> 00:14:10,518 Oh, why thank you. It was my mother's. 237 00:14:10,585 --> 00:14:12,052 Is that gold? 238 00:14:12,119 --> 00:14:15,022 Um, I think so, yeah. 239 00:14:15,089 --> 00:14:17,391 What a lovely piece. 240 00:14:19,927 --> 00:14:22,129 Oh, my. 241 00:14:22,196 --> 00:14:24,298 Do you think you could help me down? 242 00:14:24,365 --> 00:14:25,432 معلومه. 243 00:14:25,499 --> 00:14:28,235 [گلویش رو صاف می‌کنه] 244 00:14:28,302 --> 00:14:30,805 That's it. There we go. 245 00:14:30,938 --> 00:14:32,439 Oh, my. 246 00:14:35,309 --> 00:14:38,946 Ooh, you know, all my bones creak. 247 00:14:39,012 --> 00:14:41,248 [chuckles] 248 00:14:42,517 --> 00:14:43,450 باشه. 249 00:14:43,518 --> 00:14:44,552 Ooh. 250 00:14:45,754 --> 00:14:48,188 Hmm, pray with me. 251 00:14:48,255 --> 00:14:49,490 [Julia] Pardon? 252 00:14:50,525 --> 00:14:51,458 [taps] 253 00:14:51,526 --> 00:14:53,427 Pray with me. 254 00:14:55,563 --> 00:15:00,167 I used to think that prayer was ridiculous, too, 255 00:15:00,234 --> 00:15:04,873 before Sarah, but somehow asking 256 00:15:04,972 --> 00:15:09,376 an all-powerful being for something seems arrogant. 257 00:15:09,443 --> 00:15:10,879 هوم. 258 00:15:10,978 --> 00:15:14,883 But there is grace in supplication. 259 00:15:14,982 --> 00:15:16,417 Hmm? 260 00:15:16,483 --> 00:15:19,987 I don't really pray to God anymore. 261 00:15:20,855 --> 00:15:23,490 Who said anything about God? 262 00:15:23,558 --> 00:15:26,059 [صدای غرش رعد] 263 00:15:26,561 --> 00:15:30,698 Thank you, dear. Now clasp your hands. 264 00:15:36,303 --> 00:15:41,709 حالا که می‌خوابم، 265 00:15:41,776 --> 00:15:43,310 Go on. 266 00:15:43,778 --> 00:15:45,713 حالا که می‌خوابم، 267 00:15:45,780 --> 00:15:47,147 [گلویش رو صاف می‌کنه] 268 00:15:47,214 --> 00:15:52,587 I pray for all the souls I keep. 269 00:15:52,654 --> 00:15:57,659 If I should die before I wake, 270 00:15:57,725 --> 00:16:02,429 I pray the souls another body will take. 271 00:16:04,331 --> 00:16:08,770 If I should live for a few more days, 272 00:16:08,837 --> 00:16:14,074 I pray my keeper to guide my ways. 273 00:16:14,141 --> 00:16:16,443 In my name, 274 00:16:16,511 --> 00:16:18,078 I pray, 275 00:16:18,145 --> 00:16:20,548 I pray, 276 00:16:20,615 --> 00:16:23,050 I pray. 277 00:16:24,819 --> 00:16:29,256 حالا که می‌خوابم، 278 00:16:29,323 --> 00:16:34,261 برای همه of the souls I keep. 279 00:16:34,328 --> 00:16:38,198 If I should die before I wake, 280 00:16:38,265 --> 00:16:43,605 I pray the souls another body will take. 281 00:16:43,671 --> 00:16:47,374 If I should live for a few more days, 282 00:16:47,441 --> 00:16:51,779 I pray my keeper to guide my way. 283 00:16:51,846 --> 00:16:53,447 باشه. 284 00:17:16,103 --> 00:17:19,306 [صدای رعد] 285 00:17:29,116 --> 00:17:33,521 آره. Uh, yeah, I'll just... 286 00:17:35,122 --> 00:17:36,724 Later. 287 00:18:03,818 --> 00:18:07,321 [صدای آب] 288 00:18:28,977 --> 00:18:32,346 [صدای رعد] 289 00:18:42,957 --> 00:18:44,092 [sniffs] 290 00:18:44,191 --> 00:18:45,459 Not bad. 291 00:18:51,666 --> 00:18:53,266 That's cute. 292 00:18:55,069 --> 00:18:56,004 [sniffs] 293 00:18:56,070 --> 00:18:57,572 That's gross. 294 00:18:58,840 --> 00:19:01,809 [صدای رعد] 295 00:19:05,079 --> 00:19:08,049 Color contrast, my ass. 296 00:19:08,116 --> 00:19:09,617 You're one dark lady. 298 00:19:13,888 --> 00:19:15,890 Yeah, you're okay. 299 00:19:22,329 --> 00:19:25,265 [صدای جیرجیر کف] 300 00:19:25,332 --> 00:19:31,539 [موسیقی شوم در حال پخش است] 301 00:19:50,257 --> 00:19:52,259 Weird. 302 00:20:00,267 --> 00:20:03,538 [صدای رعد] 303 00:20:05,740 --> 00:20:06,908 [thud upstairs] 305 00:20:30,263 --> 00:20:36,470 [موسیقی شوم در حال پخش است] 306 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 [gulps] 307 00:20:46,013 --> 00:20:52,019 [موسیقی شوم در حال پخش است] 308 00:21:00,027 --> 00:21:01,394 [صدای هورت کشیدن] 311 00:21:39,033 --> 00:21:42,036 [clock ticking] 312 00:21:50,545 --> 00:21:52,947 [Julia clears throat] 313 00:21:56,150 --> 00:21:59,386 [صدای غرش رعد] 315 00:22:15,870 --> 00:22:18,873 [clock ticking] 317 00:22:47,034 --> 00:22:50,504 -[loud thunder] -[thudding sounds] 319 00:22:59,814 --> 00:23:00,848 [thudding] 322 00:23:12,459 --> 00:23:18,666 [موسیقی شوم در حال پخش است] 323 00:23:27,742 --> 00:23:32,479 Evelyn? Are you up again? 324 00:23:32,513 --> 00:23:33,981 [knocking sound] 325 00:23:37,551 --> 00:23:39,687 [knocking continues] 326 00:23:39,754 --> 00:23:45,960 [موسیقی شوم در حال پخش است] 327 00:24:00,374 --> 00:24:01,575 Can I help you? 328 00:24:01,642 --> 00:24:03,044 Is Evelyn home? 329 00:24:03,110 --> 00:24:04,345 Sorry, who are you? 330 00:24:04,412 --> 00:24:07,415 Randall. You're Julia, right? 331 00:24:07,515 --> 00:24:09,850 Your agency put us in touch. 332 00:24:09,917 --> 00:24:12,153 Yeah, yeah. Of course, hi. 333 00:24:12,219 --> 00:24:13,421 Come in. 335 00:24:19,060 --> 00:24:19,927 You're Evelyn's husband. 336 00:24:19,994 --> 00:24:23,331 Well, not for a long time now. 337 00:24:23,397 --> 00:24:24,832 اوه. 338 00:24:24,899 --> 00:24:26,233 Is she up? 339 00:24:26,300 --> 00:24:27,768 I just put her to bed. 340 00:24:27,835 --> 00:24:31,238 I hope she's awake. I drove a long way out. 341 00:24:31,305 --> 00:24:34,342 She should be. She was just praying, so... 342 00:24:34,408 --> 00:24:36,110 Evie, praying? 343 00:24:37,345 --> 00:24:38,813 آره. 344 00:24:49,557 --> 00:24:51,192 [Julia clears throat] 345 00:24:51,258 --> 00:24:53,861 Did you-- did you hit the storm on the way here? 346 00:24:53,928 --> 00:24:56,364 No, I came from the other direction. 347 00:24:56,998 --> 00:24:59,667 I hope it doesn't get too bad. 348 00:24:59,734 --> 00:25:02,570 How is she doing? 349 00:25:02,603 --> 00:25:04,839 Uh, it's been a pretty rough night. 350 00:25:04,905 --> 00:25:07,875 She's been kind of in and out. 351 00:25:09,677 --> 00:25:11,779 She spoke about you, though. 352 00:25:16,117 --> 00:25:17,818 Is something wrong? 353 00:25:19,086 --> 00:25:20,321 نه. 354 00:25:21,222 --> 00:25:26,160 Uh, no. It's just, I haven't seen this one in a long time. 356 00:25:31,632 --> 00:25:37,838 [موسیقی شوم در حال پخش است] 357 00:25:57,625 --> 00:26:00,494 [صدای جیرجیر کف] 359 00:26:26,353 --> 00:26:28,656 There she is. 360 00:26:28,656 --> 00:26:30,224 Randall? 361 00:26:30,291 --> 00:26:31,292 Hey, Evie. 362 00:26:31,358 --> 00:26:32,760 Huh. 363 00:26:35,162 --> 00:26:36,664 You got old. 364 00:26:36,664 --> 00:26:38,899 Yeah, they say that happens. 365 00:26:39,967 --> 00:26:42,369 You're still as lovely as ever. 366 00:26:43,070 --> 00:26:45,106 And you're still full of shit. 367 00:26:45,172 --> 00:26:46,707 [chuckles] 368 00:26:46,774 --> 00:26:48,042 I've missed you. 369 00:26:48,109 --> 00:26:49,310 می‌دونم. 370 00:26:52,379 --> 00:26:54,448 Is Earl here with you? 371 00:26:54,516 --> 00:26:59,186 My brother died 12 years ago. You went to the funeral. 372 00:27:00,754 --> 00:27:02,156 I did? 373 00:27:02,223 --> 00:27:03,924 اشکالی نداره. 374 00:27:03,991 --> 00:27:06,694 None of us are what we used to be, right? 375 00:27:09,730 --> 00:27:11,699 And Marlene? 376 00:27:11,699 --> 00:27:12,967 She left me. 377 00:27:13,033 --> 00:27:15,236 That's been a long time now, too. 378 00:27:16,237 --> 00:27:17,171 ببخشید. 379 00:27:17,238 --> 00:27:18,172 [chuckles] 380 00:27:18,239 --> 00:27:20,141 No, you're not. 381 00:27:20,207 --> 00:27:21,375 No, I'm not. 382 00:27:21,442 --> 00:27:23,210 [chuckles] 383 00:27:24,546 --> 00:27:26,280 How long are you staying? 384 00:27:26,347 --> 00:27:27,748 As long as I need to. 385 00:27:28,916 --> 00:27:31,218 You have help now, 386 00:27:31,285 --> 00:27:34,255 so you don't need to worry about anything. 387 00:27:35,923 --> 00:27:38,325 You have been thinking about her. 388 00:27:38,859 --> 00:27:40,728 Every day. 389 00:27:41,729 --> 00:27:43,330 Me too. 390 00:27:48,335 --> 00:27:50,771 So why are you here? 391 00:27:55,376 --> 00:27:57,745 [paper shuffles] 392 00:27:57,778 --> 00:28:00,381 Where did you find this inscription? 393 00:28:01,916 --> 00:28:04,418 Why didn't you wait for me to get back? 394 00:28:04,485 --> 00:28:08,956 We could've discussed it, figured out something together. 395 00:28:10,357 --> 00:28:14,495 Where is it, Evelyn? I know you have it. 396 00:28:14,563 --> 00:28:15,796 نه. 397 00:28:15,863 --> 00:28:17,097 Nobody else knows where we buried it. 398 00:28:17,164 --> 00:28:19,534 No. No. 399 00:28:19,601 --> 00:28:21,769 -Why would you take it? -No. 400 00:28:21,835 --> 00:28:25,674 If it's for this, you know what can happen. 401 00:28:26,273 --> 00:28:28,209 -Where is it? -[Julia] Hey. 402 00:28:28,275 --> 00:28:29,076 Go away. 403 00:28:29,143 --> 00:28:30,244 I'm trying to protect you! 404 00:28:30,311 --> 00:28:32,846 -No. -Hey! Don't touch her. 405 00:28:32,913 --> 00:28:36,217 Leave me, leave me, leave me alone. 407 00:28:37,918 --> 00:28:39,554 [Evelyn] Go away. 408 00:28:39,621 --> 00:28:42,524 You need to leave. Now. 409 00:28:42,591 --> 00:28:45,793 [Evelyn sobs] 410 00:28:48,095 --> 00:28:49,664 [Evelyn] Make him go. Make him go. 411 00:28:49,797 --> 00:28:50,864 باشه. 412 00:28:50,931 --> 00:28:51,932 [Evelyn] Make sure he leaves. 413 00:28:51,999 --> 00:28:53,367 [Julia] قول می‌دم. 414 00:28:54,034 --> 00:28:56,036 [Evelyn] I don't wanna see him. 415 00:28:56,103 --> 00:28:58,339 If you don't get out of this house in 30 seconds, 416 00:28:58,405 --> 00:29:01,308 I'm calling the police. I don't care who you are. 417 00:29:04,345 --> 00:29:07,348 You have no idea what's going on here. 419 00:29:13,087 --> 00:29:14,154 [Julia] آره. 420 00:29:14,221 --> 00:29:15,489 It's gonna be okay, all right? 421 00:29:15,557 --> 00:29:18,492 [Evelyn] Please, please get rid of him. 422 00:29:18,560 --> 00:29:20,294 I never wanna see him again. 423 00:29:20,361 --> 00:29:22,564 [Julia] All right, just-- just calm down. 424 00:29:22,631 --> 00:29:24,164 I'll be right back. 425 00:29:28,035 --> 00:29:30,070 Where are you hiding it? 426 00:29:30,137 --> 00:29:32,873 [Julia] Hey! Get out! 427 00:29:32,940 --> 00:29:39,146 [موسیقی شوم در حال پخش است] 428 00:29:53,394 --> 00:29:55,296 Just leave! 429 00:29:57,064 --> 00:29:59,867 Watch yourself. 430 00:30:07,174 --> 00:30:08,710 [locking] 431 00:30:08,777 --> 00:30:14,982 [موسیقی شوم در حال پخش است] 432 00:30:22,590 --> 00:30:25,092 [car starts] 433 00:30:26,994 --> 00:30:30,197 [car drives away] 434 00:30:31,666 --> 00:30:33,867 [صدای غرش رعد] 436 00:30:45,412 --> 00:30:48,916 Evelyn, what are you doing? It's freezing. 437 00:30:51,018 --> 00:30:53,588 [Evelyn] I wanna be out here when I pass. 438 00:30:54,556 --> 00:30:57,324 [Julia] Let's not talk about that. You've still got time. 439 00:30:59,259 --> 00:31:02,229 [Evelyn] Why would anyone want a job like this? 440 00:31:03,230 --> 00:31:06,367 Why would you want to watch someone die? 441 00:31:07,669 --> 00:31:10,270 [Julia] Because no one should have to die alone. 442 00:31:11,840 --> 00:31:14,041 [Evelyn] We all die alone. 443 00:31:14,942 --> 00:31:16,678 [Julia] What was that all about up there? 444 00:31:17,545 --> 00:31:21,783 [Evelyn] Oh, we don't agree on things. We never did, really. 445 00:31:22,751 --> 00:31:26,954 I tried to get him to understand but he-- he blames me. 446 00:31:28,389 --> 00:31:30,257 [Julia] What happened to Sarah? 447 00:31:32,159 --> 00:31:36,263 [Evelyn] Oh, Sarah. I miss her so much. 448 00:31:39,099 --> 00:31:40,702 Can't hide from our past. 449 00:31:40,769 --> 00:31:44,506 Sometimes we have to confront it and accept it. 450 00:31:46,708 --> 00:31:47,809 [Julia] Is everything okay? 451 00:31:47,876 --> 00:31:49,977 [Evelyn] I'm going to be sick. 452 00:31:49,977 --> 00:31:52,547 [Julia] Come on, let's go inside. 454 00:31:57,117 --> 00:31:58,051 [throws up] 455 00:31:58,118 --> 00:32:00,622 Oh, dear. Come here. 457 00:32:03,792 --> 00:32:05,727 Ugh, oh, I'm so sorry. 458 00:32:05,794 --> 00:32:07,829 No, it's okay. It's fine. 459 00:32:07,896 --> 00:32:11,165 Let's get you cleaned up, okay? I'll find you a blanket. 460 00:32:11,231 --> 00:32:17,438 [موسیقی شوم در حال پخش است] 461 00:32:26,146 --> 00:32:27,381 All right. 462 00:32:33,755 --> 00:32:35,723 اِولین؟ 464 00:32:43,531 --> 00:32:46,200 Oh, my... Evelyn? 465 00:32:46,266 --> 00:32:47,669 [Evelyn snarls] 466 00:32:47,735 --> 00:32:49,604 Evelyn, what are you doing? 467 00:32:49,671 --> 00:32:51,205 [snarling] 468 00:32:51,271 --> 00:32:52,507 Stop that, please. 469 00:32:52,574 --> 00:32:55,577 [growls, snarls] 470 00:32:56,945 --> 00:33:00,147 [pants] 471 00:33:01,148 --> 00:33:02,349 Evelyn! 474 00:33:07,956 --> 00:33:09,557 [Julia] Stop. 475 00:33:14,061 --> 00:33:15,897 [loud thuds] 476 00:33:15,964 --> 00:33:17,297 Eve-- 477 00:33:20,902 --> 00:33:24,104 [record playing in background] 478 00:33:26,608 --> 00:33:28,743 Jesus Christ. 479 00:33:29,376 --> 00:33:31,245 [Sarah on recorder] It's not working. 480 00:33:31,311 --> 00:33:34,649 [Evelyn on recorder] It always works. 481 00:33:34,716 --> 00:33:35,917 [Sarah on recorder] Brush my hair. 482 00:33:35,984 --> 00:33:37,284 What the fuck is this? 483 00:33:37,351 --> 00:33:39,119 [Evelyn on recorder] Sure, my love. 484 00:33:40,922 --> 00:33:44,091 [Sarah on recorder] It don't feel so good. My tummy hurts. 485 00:33:45,092 --> 00:33:47,327 [Evelyn on recorder] Do you want me to rub your tummy? 486 00:33:49,329 --> 00:33:50,598 [Sarah on recorder] Mom? 487 00:33:50,665 --> 00:33:52,332 [Evelyn on recorder] What is it? 488 00:33:52,399 --> 00:33:54,368 [Sarah on recorder] Why do you have that? 489 00:33:54,434 --> 00:33:56,236 [Evelyn on recorder] Oh, this? 490 00:33:56,303 --> 00:33:58,540 [Sarah on recorder] Are you taping me? 491 00:33:58,606 --> 00:34:01,275 -[Evelyn on recorder] I... -[Julia] Where the fuck am I? 492 00:34:01,341 --> 00:34:03,778 [Evelyn on recorder] I was-- I was worried about you and wanted to record 493 00:34:03,845 --> 00:34:05,145 any changes. 494 00:34:05,212 --> 00:34:07,281 [Sarah on recorder] Changes? 495 00:34:07,347 --> 00:34:10,484 [Evelyn on recorder] Sorry, I should've asked you. I'll turn it off. 496 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 [Sarah on recorder] Is it off? 497 00:34:13,621 --> 00:34:15,222 [Evelyn on recorder] Yes. 498 00:34:16,758 --> 00:34:18,292 [Sarah on recorder] Don't ever do that again! 499 00:34:18,358 --> 00:34:19,994 -[tape clatters] -shit. 500 00:34:20,127 --> 00:34:21,261 [Evelyn on recorder] Sarah? 501 00:34:21,328 --> 00:34:23,163 [Sarah on recorder] Get out! 502 00:34:25,332 --> 00:34:27,134 [Evelyn on recorder] I'm sorry. 504 00:34:29,037 --> 00:34:35,242 [موسیقی شوم در حال پخش است] 505 00:34:44,184 --> 00:34:45,720 [Julia] باشه. 506 00:34:47,154 --> 00:34:52,292 [موسیقی شوم در حال پخش است] 507 00:34:54,261 --> 00:34:56,798 Oh, my God, Evelyn, what did you do? 508 00:34:56,864 --> 00:35:02,870 [موسیقی شوم در حال پخش است] 509 00:35:14,181 --> 00:35:15,917 What the hell? 510 00:35:15,984 --> 00:35:21,188 [موسیقی شوم در حال پخش است] 511 00:35:30,798 --> 00:35:32,232 What is this? 513 00:36:02,396 --> 00:36:08,536 [موسیقی شوم در حال پخش است] 514 00:36:15,043 --> 00:36:17,444 [Julia clears throat] 516 00:36:27,755 --> 00:36:30,758 [صدای جیرجیر کف] 517 00:36:36,664 --> 00:36:38,265 Hello? 518 00:36:39,801 --> 00:36:43,504 [صدای جیرجیر کف] 520 00:37:02,456 --> 00:37:05,292 What... What is... 522 00:37:14,001 --> 00:37:15,837 این دیگه چه کوفتیه؟ 523 00:37:15,903 --> 00:37:21,909 [موسیقی شوم در حال پخش است] 524 00:37:26,114 --> 00:37:27,682 [loud thud] 525 00:37:27,749 --> 00:37:30,317 [Peter] Is there a back door? 526 00:37:30,317 --> 00:37:32,419 [Randall] I think I can open it. 527 00:37:33,320 --> 00:37:35,223 Pete! 528 00:37:35,322 --> 00:37:36,791 Go check upstairs. 529 00:37:36,858 --> 00:37:38,726 Sh-- shit. 530 00:37:39,927 --> 00:37:40,862 Oh! 532 00:37:51,338 --> 00:37:53,007 [کلید زده می‌شه] 533 00:37:53,074 --> 00:37:59,346 [موسیقی شوم در حال پخش است] 534 00:38:05,953 --> 00:38:06,988 [کلید زده می‌شه] 535 00:38:11,058 --> 00:38:13,060 [Peter] Office is clear. 536 00:38:16,197 --> 00:38:18,365 [Randall] Kitchen's clear. 537 00:38:19,967 --> 00:38:22,904 Evelyn, where are you? I just want to talk! 538 00:38:22,970 --> 00:38:28,441 [موسیقی شوم در حال پخش است] 540 00:38:42,389 --> 00:38:43,891 باشه. 541 00:38:47,195 --> 00:38:49,931 [صدای رعد] 543 00:39:35,843 --> 00:39:36,777 Hey. 545 00:39:37,645 --> 00:39:40,781 Oh, fuck! Oh! 547 00:39:43,050 --> 00:39:44,819 [panting] 548 00:39:44,886 --> 00:39:45,987 آروم باش. 549 00:39:46,053 --> 00:39:48,556 Where do I go? Where the fuck do I go? 550 00:39:50,258 --> 00:39:51,692 لعنتی! 551 00:39:55,963 --> 00:39:58,532 Okay, okay. 552 00:39:58,599 --> 00:40:00,034 Just find something. 553 00:40:00,101 --> 00:40:01,602 There's gotta be something in here. 554 00:40:01,669 --> 00:40:04,972 Okay. Find scissors. 555 00:40:06,173 --> 00:40:07,208 باشه. 556 00:40:07,275 --> 00:40:09,577 Shit. Fucking... 557 00:40:11,279 --> 00:40:13,581 Fucking shit! 558 00:40:15,016 --> 00:40:16,350 [Edgar] She blinded me, man. 559 00:40:16,416 --> 00:40:17,718 [Peter] Yeah, well. 560 00:40:17,785 --> 00:40:18,819 -[Edgar] I'm scared. -[Randall] Quiet! 561 00:40:18,886 --> 00:40:20,420 [Edgar] It fucking burns! 562 00:40:20,487 --> 00:40:22,489 [Randall] Hey, man up! You grab him. 563 00:40:22,556 --> 00:40:24,025 I can't look for anyone right now. 564 00:40:24,091 --> 00:40:25,026 Hey, shut up. All right? 565 00:40:25,092 --> 00:40:27,228 Just be quiet. 566 00:40:27,295 --> 00:40:28,729 We just want to talk. 567 00:40:28,796 --> 00:40:30,430 We're running out of time. 568 00:40:30,497 --> 00:40:32,934 Give me a minute. Go downstairs. 569 00:40:34,501 --> 00:40:37,371 I'm not gonna hurt anybody. Can we talk? 570 00:40:37,437 --> 00:40:38,572 I'd like to explain. 571 00:40:38,639 --> 00:40:39,941 Stay away! 572 00:40:40,007 --> 00:40:41,742 This is not how I wanted this to go. 573 00:40:41,809 --> 00:40:44,178 How did you want this to go? 574 00:40:44,245 --> 00:40:45,746 This is a misunderstanding. 575 00:40:45,813 --> 00:40:48,149 Just leave us alone! 576 00:40:48,816 --> 00:40:50,952 You can stay in there اگه این‌طوری حالت بهتره. 577 00:40:51,018 --> 00:40:52,653 It does. 578 00:40:52,720 --> 00:40:54,422 Evelyn's in trouble. Where is she? 579 00:40:54,487 --> 00:40:55,756 I don't know! 580 00:40:55,823 --> 00:40:57,758 And I wouldn't tell you if I did. 581 00:40:57,825 --> 00:40:59,293 Is she still in the house? 582 00:40:59,360 --> 00:41:01,662 What the fuck did I just say? 583 00:41:01,729 --> 00:41:05,266 Nothing I can tell you will make you believe me. 584 00:41:05,333 --> 00:41:08,536 Hell, I didn't believe it myself and I lived through it. 585 00:41:08,536 --> 00:41:09,971 Through what? 587 00:41:11,238 --> 00:41:12,940 We had a child. 588 00:41:14,842 --> 00:41:17,545 She died because we couldn't protect her. 589 00:41:19,013 --> 00:41:20,247 That's a lie. 590 00:41:20,314 --> 00:41:23,451 We could've protected her, but we got careless. 591 00:41:24,251 --> 00:41:27,822 We thought we knew better and it destroyed us. 592 00:41:27,888 --> 00:41:30,925 Evelyn never forgave herself and... 593 00:41:30,992 --> 00:41:32,860 And what? 594 00:41:33,661 --> 00:41:35,629 She was my first love, you know? 595 00:41:35,696 --> 00:41:37,398 [Peter] Randall, we got her! 596 00:41:37,465 --> 00:41:39,000 Just leave her alone! 597 00:41:39,066 --> 00:41:42,203 ببخشید. This is for your own good. 599 00:41:44,705 --> 00:41:46,140 Let me out! 600 00:41:49,276 --> 00:41:52,279 [lock rattling] 601 00:41:56,183 --> 00:42:00,287 [Edgar] Randall, Peter, we got her. 602 00:42:02,123 --> 00:42:03,190 آروم باش. 603 00:42:03,257 --> 00:42:05,659 [Evelyn] Get out of my house! 604 00:42:05,726 --> 00:42:07,728 [Randall] Take a deep breath. آروم باش. 605 00:42:07,795 --> 00:42:08,829 [Evelyn] بهم دست نزن. 606 00:42:08,896 --> 00:42:10,731 Everything is gonna be okay. 607 00:42:10,798 --> 00:42:13,734 [Evelyn] Of course, it's you. Stay away. 608 00:42:13,801 --> 00:42:17,204 Peter, give her some space. 609 00:42:19,607 --> 00:42:24,111 Evelyn, put that down. You shouldn't be touching that. 610 00:42:25,613 --> 00:42:29,150 Please, hand it over, Evie. 611 00:42:31,419 --> 00:42:32,753 Let me take it off your hands. 612 00:42:32,820 --> 00:42:34,889 I just want to put it someplace safe. 613 00:42:34,955 --> 00:42:38,092 [Evelyn] There is no place safe. 614 00:42:38,159 --> 00:42:40,394 It was safe until you started messing with it. 615 00:42:40,461 --> 00:42:41,629 Why, Evie? 616 00:42:41,662 --> 00:42:44,765 [Evelyn] Because I miss her! 617 00:42:44,832 --> 00:42:46,634 I'm sorry about the way things turned out. 618 00:42:46,667 --> 00:42:48,969 Yeah, you left me right after she died 619 00:42:49,036 --> 00:42:51,238 when I needed you the most. 620 00:42:51,305 --> 00:42:52,339 [sobs] 621 00:42:52,406 --> 00:42:54,475 What do you want me to say? 622 00:42:54,543 --> 00:42:56,644 That I couldn't face you after? 623 00:42:56,644 --> 00:42:59,680 That the-- the guilt ate me up inside? 624 00:42:59,747 --> 00:43:02,950 I got it wrong and I've had to live with that. 625 00:43:04,553 --> 00:43:05,820 But I can do it right this time. 626 00:43:05,886 --> 00:43:08,189 I know how. Trust me. 627 00:43:08,255 --> 00:43:09,890 Trust you? 628 00:43:09,957 --> 00:43:12,193 That's what got her killed. 629 00:43:12,960 --> 00:43:16,230 I translated one of the words that you sent me. 630 00:43:16,297 --> 00:43:17,498 [paper shuffles] 631 00:43:17,566 --> 00:43:20,101 It's an incantation, isn't it? 632 00:43:20,167 --> 00:43:21,702 Tell me! 633 00:43:21,769 --> 00:43:23,671 We can still do the right thing. 634 00:43:24,472 --> 00:43:28,109 That's your weakness, always wanting to do the right thing, 635 00:43:28,175 --> 00:43:32,913 huh, when there's only pain and loss and suffering. 636 00:43:32,980 --> 00:43:36,117 This is not going to bring Sarah back! 637 00:43:37,284 --> 00:43:38,686 Give it to me! 638 00:43:39,253 --> 00:43:44,892 Why? [voice deepening] So you can bury me again? 639 00:43:44,959 --> 00:43:47,928 [Randall] Who-- who am I talking to right now? 640 00:43:47,995 --> 00:43:50,698 What have you done with Evelyn? 641 00:43:50,764 --> 00:43:53,602 I wear her like a coat. 642 00:43:53,701 --> 00:43:55,302 [growls] 643 00:43:55,369 --> 00:43:57,004 [سرفه می‌کنه] 644 00:43:59,773 --> 00:44:00,708 [body thuds] 646 00:44:08,583 --> 00:44:09,750 Oh, my God. 647 00:44:09,817 --> 00:44:10,818 [Edgar] Let's get outta here. 648 00:44:10,885 --> 00:44:12,820 Oh, let's call the others. 649 00:44:12,887 --> 00:44:15,089 Get out, quick, quick. 650 00:44:17,191 --> 00:44:20,194 [صدای ترق‌وتروق آتش] 651 00:44:27,536 --> 00:44:30,738 [Evelyn low giggling] 652 00:44:38,746 --> 00:44:41,650 [dragging sounds] 653 00:44:41,749 --> 00:44:47,922 [موسیقی شوم در حال پخش است] 657 00:45:26,595 --> 00:45:29,797 [clock ticking] 658 00:45:36,804 --> 00:45:38,906 [exhales] 660 00:45:45,879 --> 00:45:52,086 [موسیقی شوم در حال پخش است] 661 00:45:59,460 --> 00:46:02,664 [takes deep breath] 663 00:46:08,637 --> 00:46:12,540 [Julia] Evelyn? Evelyn? 665 00:46:16,910 --> 00:46:19,413 Oh, my God, what did they do to you? 666 00:46:20,414 --> 00:46:21,849 They're gone now. 667 00:46:22,550 --> 00:46:26,153 Let's get you changed. Oh, my goodness. 668 00:46:26,220 --> 00:46:29,957 Here we go. Where are you hurt? 669 00:46:31,526 --> 00:46:34,395 Oh, look at your hand. What did they do to you? 670 00:46:34,461 --> 00:46:38,866 Okay, let's-- let's sit here. Yeah, there you go. 671 00:46:40,868 --> 00:46:42,069 -Want to give me that? -No. 672 00:46:42,136 --> 00:46:43,971 Wash your hands, okay? 673 00:46:44,038 --> 00:46:45,973 Okay. Okay. Here we go. 675 00:46:47,875 --> 00:46:52,112 All right. There you go. 676 00:46:53,280 --> 00:46:55,482 Got this one. That's great. 677 00:46:58,886 --> 00:47:00,588 Where's your phone? 678 00:47:00,655 --> 00:47:02,956 -In the office. -Okay. 679 00:47:04,091 --> 00:47:08,195 We'll find it, yeah? You'll be okay. 680 00:47:08,262 --> 00:47:09,897 آره. 681 00:47:11,800 --> 00:47:13,467 Here we are. All right. 682 00:47:14,769 --> 00:47:16,904 Okay, you good? 683 00:47:16,937 --> 00:47:20,974 -Yeah, I'm fine. -All right. Here we are. 684 00:47:25,814 --> 00:47:29,684 All right. Let's sit right here. 685 00:47:29,751 --> 00:47:31,485 Where is it? 686 00:47:32,620 --> 00:47:35,657 Okay, great. 687 00:47:35,724 --> 00:47:37,559 For fuck's sake! 689 00:47:38,992 --> 00:47:40,994 What do they want? 690 00:47:42,463 --> 00:47:45,032 What-- this? What-- what is it? 691 00:47:45,099 --> 00:47:47,334 Is it worth a lot of money? 694 00:47:52,707 --> 00:47:54,241 This is not-- 695 00:47:56,443 --> 00:47:58,946 You should be surrounded by loved ones, 696 00:47:59,012 --> 00:48:01,115 not by someone like me. 697 00:48:04,084 --> 00:48:07,121 [Evelyn on recorder] Sarah, if you ever get to hear this, 698 00:48:07,187 --> 00:48:10,692 your suffering is because of us. 699 00:48:10,759 --> 00:48:13,460 Too many risks. 700 00:48:13,528 --> 00:48:16,163 Too much contact with the other side. 701 00:48:16,230 --> 00:48:18,132 [Randall on recorder] We have to bury her. 702 00:48:18,198 --> 00:48:20,968 [Evelyn on recorder] I'm sorry we put all this ahead of you. 703 00:48:21,034 --> 00:48:23,638 I'll never expose you to this again. 704 00:48:24,672 --> 00:48:26,140 What's wrong with us? 705 00:48:26,206 --> 00:48:28,976 [Randall on recorder] Okay. Father, start the prayer. 706 00:48:29,042 --> 00:48:30,812 [father on recorder speaking Latin] 707 00:48:30,879 --> 00:48:32,980 [Evelyn on recorder] I'm sorry. It was meant for-- 708 00:48:33,046 --> 00:48:34,582 [Sarah on recorder] Stop, stop. Please don't do this. 709 00:48:34,649 --> 00:48:36,851 [Evelyn on recorder] I'm sorry. 710 00:48:36,984 --> 00:48:38,185 Is that... 711 00:48:38,252 --> 00:48:39,554 [Sarah on recorder] Help me. Mommy! 712 00:48:39,621 --> 00:48:41,155 -...your baby? -No, mommy, please. 713 00:48:41,221 --> 00:48:42,624 [Evelyn on recorder] She's not okay. 714 00:48:42,690 --> 00:48:44,158 [Randall on recorder] She will be fine. 715 00:48:44,224 --> 00:48:45,560 [Sarah on recorder] Stop! Stop! 716 00:48:45,627 --> 00:48:47,227 [Father on recorder] She'll look in the box. 717 00:48:47,294 --> 00:48:48,228 [Evelyn on recorder] What-- what is this? 718 00:48:48,295 --> 00:48:50,063 [indiscernible speech] 719 00:48:51,465 --> 00:48:52,834 [Evelyn on recorder] Look at her! 720 00:48:52,901 --> 00:48:54,201 [Sarah on recorder] Help! 721 00:48:54,268 --> 00:48:55,737 [father on recorder speaking Latin] 722 00:48:55,804 --> 00:48:57,438 [Sarah on recorder] Stop! Stop! Stop! 723 00:48:57,505 --> 00:48:59,106 [Randall on recorder] There he is. 724 00:48:59,173 --> 00:49:00,708 [Sarah on recorder] Get off! 725 00:49:00,775 --> 00:49:02,777 [Randall on recorder] We've got to bury the de-- 726 00:49:03,243 --> 00:49:05,245 Let's get you warmed up. 727 00:49:05,312 --> 00:49:08,315 [humming] 728 00:49:13,888 --> 00:49:16,658 I brought her to evil. 729 00:49:16,724 --> 00:49:19,092 It's my fault. 730 00:49:19,159 --> 00:49:21,696 -It's all my fault. -Don't say that. 731 00:49:24,498 --> 00:49:26,033 It's true. 732 00:49:26,099 --> 00:49:29,637 All right. You're okay. 733 00:49:29,704 --> 00:49:31,038 باشه. 734 00:49:31,104 --> 00:49:33,575 No, no. I don't want it. 735 00:49:33,641 --> 00:49:35,209 باشه. 736 00:49:35,743 --> 00:49:38,746 [pants] 737 00:49:42,216 --> 00:49:45,720 Nice, nice, nice, nice, nice. You feeling better? 738 00:49:48,222 --> 00:49:49,189 This one's nice. 740 00:49:55,930 --> 00:49:57,464 Things happen, Evelyn. 741 00:49:57,532 --> 00:50:00,234 I'm sure you and Randall were great parents. 742 00:50:01,936 --> 00:50:04,137 You don't know that. 743 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 I know I blamed myself for my mom's death. 744 00:50:10,745 --> 00:50:15,382 I mean, I know, I didn't make her sick, 745 00:50:15,449 --> 00:50:19,787 but I-- I should've been there for her, and I-- I just-- I-- 746 00:50:19,854 --> 00:50:21,355 I couldn't do it. 747 00:50:23,190 --> 00:50:25,994 It's easier to take care of strangers. 748 00:50:26,059 --> 00:50:27,127 هوم. 750 00:50:30,063 --> 00:50:33,601 Fuck's sake. Just stay here. 751 00:50:34,669 --> 00:50:36,604 [Randall] I just want to talk! 752 00:50:38,006 --> 00:50:40,474 Please just don't move! 754 00:50:45,078 --> 00:50:46,313 I called the cops! 755 00:50:46,380 --> 00:50:48,215 You need to get the fuck outta here now! 756 00:50:48,282 --> 00:50:49,751 به حرفم گوش کن. 757 00:50:50,585 --> 00:50:54,121 I know it's confusing, but-- but that's not Evelyn in there. 758 00:50:54,187 --> 00:50:55,890 It's something dangerous. 759 00:50:55,957 --> 00:50:58,458 The only dangerous thing here is you and your psycho friends! 760 00:50:58,526 --> 00:51:01,428 She killed Peter! He's dead because of her! 761 00:51:01,495 --> 00:51:04,632 She didn't kill anybody! She's fucking old! 762 00:51:05,800 --> 00:51:07,535 Stay the fuck back! 763 00:51:07,602 --> 00:51:09,336 [slams, locks] 764 00:51:09,403 --> 00:51:11,739 That little ivory statue that she has, 765 00:51:11,806 --> 00:51:14,742 you're not safe as long as that thing is in the house. 766 00:51:14,809 --> 00:51:16,578 The statue is the problem? 767 00:51:16,644 --> 00:51:19,479 It's an anchor, a vessel for something dark. 768 00:51:19,547 --> 00:51:21,148 It's attached itself to her. 769 00:51:21,214 --> 00:51:22,850 What the fuck are you talking about? 770 00:51:22,917 --> 00:51:26,153 It'll kill you both! We can't leave here without-- 771 00:51:26,219 --> 00:51:27,522 Okay, fine! 772 00:51:27,589 --> 00:51:29,289 If I get it for you, will you leave? 773 00:51:29,356 --> 00:51:31,358 آره. That's all we want! 774 00:51:31,425 --> 00:51:33,728 Just stay outside. I'll go get it! 775 00:51:34,261 --> 00:51:36,263 You're doing the right thing. 777 00:51:42,336 --> 00:51:44,973 [Evelyn] You think you can take this from me? 778 00:51:45,039 --> 00:51:46,273 Huh? 779 00:51:47,008 --> 00:51:50,377 [Julia] For fuck's sake, Evelyn, I told you to stay over there! 780 00:51:50,444 --> 00:51:51,679 Put the knife down! 781 00:51:51,746 --> 00:51:54,181 نه! 782 00:51:54,181 --> 00:51:55,449 [Julia] Please, let's talk. 783 00:51:55,516 --> 00:51:58,418 Maybe we can work something out with them. 784 00:51:58,485 --> 00:52:00,788 Evelyn, everything's gonna be okay. 785 00:52:00,855 --> 00:52:02,189 You're safe. Why don't you just give me-- 786 00:52:02,255 --> 00:52:05,593 No! No! 787 00:52:06,794 --> 00:52:08,796 Evelyn, stop! 788 00:52:08,863 --> 00:52:10,798 [Evelyn] You, stop! 789 00:52:10,865 --> 00:52:12,867 Evelyn, stop. 790 00:52:16,904 --> 00:52:18,405 Where are you? 791 00:52:23,911 --> 00:52:25,780 -Fuck. -[Evelyn laughs] 793 00:52:37,892 --> 00:52:39,426 اِولین؟ 794 00:52:39,493 --> 00:52:45,700 [موسیقی شوم در حال پخش است] 795 00:52:51,238 --> 00:52:52,807 Hello? 798 00:53:20,935 --> 00:53:23,504 -[gasps] -[Evelyn laughs] 800 00:53:26,440 --> 00:53:32,647 [موسیقی شوم در حال پخش است] 801 00:54:01,976 --> 00:54:04,846 [loud thuds] 802 00:54:04,912 --> 00:54:09,316 [موسیقی شوم در حال پخش است] 804 00:54:25,233 --> 00:54:26,934 [Randall] Hurry up! 805 00:54:28,236 --> 00:54:29,170 بی‌خیال. 806 00:54:29,237 --> 00:54:30,805 You're here. 807 00:54:32,907 --> 00:54:36,043 We can still salvage this. به من اعتماد کن. 808 00:54:36,110 --> 00:54:37,712 Like Peter did? 809 00:54:39,346 --> 00:54:40,515 What is this? 810 00:54:40,581 --> 00:54:42,049 What are we dealing with, Randall? 811 00:54:42,116 --> 00:54:44,018 Nothing I can't handle. 812 00:54:52,459 --> 00:54:53,761 چی شده؟ 813 00:54:53,828 --> 00:54:57,131 We were too late. It's already in her. 814 00:54:58,032 --> 00:55:00,935 We lost Peter, there was nothing we could do. 815 00:55:02,369 --> 00:55:04,404 We need to get it into the statue 816 00:55:04,471 --> 00:55:06,473 and back in here. 817 00:55:09,644 --> 00:55:13,281 Randall, this is very dangerous. 818 00:55:13,380 --> 00:55:14,882 It's not because I'm no longer authorized. 819 00:55:14,949 --> 00:55:16,184 It's-- 820 00:55:16,250 --> 00:55:19,020 You remember what happened last time we tried this? 821 00:55:19,086 --> 00:55:21,388 You're all I've got. 822 00:55:21,454 --> 00:55:23,858 I'm not gonna lose both of them. 823 00:55:25,126 --> 00:55:26,426 I understand. 824 00:55:26,493 --> 00:55:30,397 Randall, this one, this one is strong. 825 00:55:30,397 --> 00:55:33,868 Stronger than anything we ever faced before and you know it. 826 00:55:34,401 --> 00:55:36,704 -This time is different. -What's this? 827 00:55:36,771 --> 00:55:40,641 We can destroy it. We only need one word. 828 00:55:40,708 --> 00:55:44,579 This is an incantation of the blood of Christ. 829 00:55:45,680 --> 00:55:49,016 Blood of Christ. Evelyn figured it out. 830 00:55:50,084 --> 00:55:51,953 No more hiding it away. 831 00:55:52,019 --> 00:55:55,523 I can finally make it pay for everything that it's done. 832 00:55:55,590 --> 00:55:57,792 Send it back to hell where it belongs. 833 00:55:57,859 --> 00:56:02,763 Hey, if this time it doesn't work? 834 00:56:02,830 --> 00:56:05,633 We're going through the front. 835 00:56:05,700 --> 00:56:08,636 Stick together, near the back. 836 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Holler if you see her. 837 00:56:12,607 --> 00:56:16,644 Don't do anything until I'm there. 838 00:56:18,012 --> 00:56:19,614 Go on. 839 00:56:21,616 --> 00:56:23,483 I'm going to fix this. 840 00:56:23,551 --> 00:56:29,757 [موسیقی شوم در حال پخش است] 841 00:56:35,229 --> 00:56:37,531 She's stronger than she looks. 842 00:56:38,933 --> 00:56:42,469 If it goes south, just run out. 843 00:56:47,041 --> 00:56:49,210 [rattling] 844 00:56:49,277 --> 00:56:52,647 Evelyn, is that you? 846 00:57:01,689 --> 00:57:05,326 [Randall on recording] Honey, do you know why you're here? 847 00:57:06,594 --> 00:57:09,697 -[Sarah on recording] Why-- why are my hands tied? -What the hell? 848 00:57:09,764 --> 00:57:13,234 [Evelyn on recording] So you don't hurt yourself again. 849 00:57:13,301 --> 00:57:15,236 Remember last night? 850 00:57:15,303 --> 00:57:17,238 [Sarah on recording] No. 851 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 [Randall on recording] You scratched until your face bled. 852 00:57:19,774 --> 00:57:22,109 [Sarah on recording] Stop it. 854 00:57:23,811 --> 00:57:25,246 [Randall on recording] How do you feel? 855 00:57:25,313 --> 00:57:27,581 [Sarah on recording] My tummy really hurts. 856 00:57:29,183 --> 00:57:30,718 [loud growls] 857 00:57:30,785 --> 00:57:33,521 [Sarah on recording] I don't feel good. 858 00:57:33,521 --> 00:57:36,190 [Evelyn on recording] Do you remember when we went on the dig? 859 00:57:39,126 --> 00:57:41,028 Do you remember what school you go to? 860 00:57:41,095 --> 00:57:44,031 [Sarah on recording] No! No! 861 00:57:44,098 --> 00:57:46,367 [Evelyn on recording] What do you remember? 862 00:57:46,434 --> 00:57:47,868 [Sarah on recording] No. Mommy! 863 00:57:47,935 --> 00:57:50,004 [Evelyn on recording] Sarah? 864 00:57:50,071 --> 00:57:52,073 [Sarah on recording] I pray the soul is another body to take. 865 00:57:52,139 --> 00:57:54,408 I only remember that you're a shit mother! 866 00:57:54,542 --> 00:57:55,910 - [Randall on recording] Sarah! - [slapping sound] 867 00:57:55,977 --> 00:57:57,144 [Evelyn on recording] Randall! 868 00:57:57,211 --> 00:57:58,546 [evil laugh] 869 00:57:58,612 --> 00:58:00,314 [Evelyn on recording] Oh, my God. 870 00:58:00,381 --> 00:58:01,916 [Sarah on recording] Is that all you've got, old man? 871 00:58:01,983 --> 00:58:03,551 -Hmm? -[Sarah laughs] 872 00:58:03,551 --> 00:58:04,952 [Evelyn on recording] Stop it! 873 00:58:05,019 --> 00:58:06,554 [Sarah on recording] No! 874 00:58:06,587 --> 00:58:07,722 [Evelyn on recording] Look at her! 875 00:58:07,788 --> 00:58:09,190 [Sarah on recording] No! 876 00:58:09,256 --> 00:58:10,391 [Evelyn on recording] What have we done? 878 00:58:14,962 --> 00:58:16,764 Shit. 879 00:58:21,936 --> 00:58:24,572 [glass shatters in distance] 880 00:58:33,147 --> 00:58:34,281 [knife clangs] 881 00:58:34,348 --> 00:58:40,588 [موسیقی شوم در حال پخش است] 882 00:58:56,971 --> 00:58:59,407 Evelyn, where have you been? 883 00:58:59,473 --> 00:59:01,609 [Evelyn] Why do you have that? 884 00:59:02,877 --> 00:59:04,879 You're scaring me. 885 00:59:06,213 --> 00:59:08,215 Please don't hurt me. 886 00:59:10,618 --> 00:59:12,987 [voice deepening] Why are you following me? 887 00:59:13,954 --> 00:59:18,292 [Julia] I was looking for you. Where were you? 888 00:59:19,326 --> 00:59:21,530 Do you remember anything? 889 00:59:21,629 --> 00:59:24,932 I remember some things. 890 00:59:26,100 --> 00:59:28,903 I had a dream about my mother, 891 00:59:29,904 --> 00:59:33,040 not long after she passed. 892 00:59:33,107 --> 00:59:36,944 We were making dinner together, like every other night. 893 00:59:37,011 --> 00:59:39,847 And right in the middle, she stopped 894 00:59:39,914 --> 00:59:41,682 and said she had to go. 895 00:59:41,749 --> 00:59:46,720 So I ran after her to say goodbye, 896 00:59:47,955 --> 00:59:52,059 but she kept walking like she didn't hear me. 897 00:59:52,126 --> 00:59:55,863 So I followed her, but she was lost, 898 00:59:55,930 --> 01:00:00,067 disappeared into the fog. [echoing] 899 01:00:00,134 --> 01:00:02,970 [sniffling] 900 01:00:03,037 --> 01:00:07,842 How do you know that? I never told you that. 902 01:00:22,557 --> 01:00:25,426 [صدای مهیب رعد] 903 01:00:25,493 --> 01:00:31,699 [موسیقی شوم در حال پخش است] 905 01:00:49,183 --> 01:00:51,986 [Evelyn] I never told you that. 906 01:00:54,221 --> 01:00:58,826 اِولین؟ Stop, you're freaking me out. 907 01:01:06,800 --> 01:01:12,773 [Julia's Mom] Jules? Jules. 908 01:01:18,045 --> 01:01:19,813 Mom? 909 01:01:27,121 --> 01:01:30,157 [Julia's Mom] Can you come here, please? 910 01:01:33,562 --> 01:01:35,863 I missed you, mija. 911 01:01:35,930 --> 01:01:37,765 This can't... 912 01:01:37,765 --> 01:01:39,867 [Julia's Mom] The last time I saw you was at the airport. 913 01:01:39,934 --> 01:01:44,573 We were saying goodbye and the sunlight was shining behind you. 914 01:01:44,639 --> 01:01:46,974 -And it was so beautiful. -[Julia] You're not my mom. 915 01:01:47,041 --> 01:01:48,943 [Julia's Mom] Oh, Jules, 916 01:01:49,009 --> 01:01:53,480 remember when you were five and broke your arm? 917 01:01:53,548 --> 01:01:57,351 -Who fed you every meal? -No. Stop it. Stop it. Please, stop. 918 01:01:57,418 --> 01:01:59,554 [Julia's Mom] When you were 12 and missed a month of school 919 01:01:59,621 --> 01:02:03,791 with pneumonia, who nursed you back to health? 920 01:02:03,824 --> 01:02:05,926 Who cried with you when your prom date 921 01:02:05,993 --> 01:02:07,795 didn't show up? 922 01:02:07,795 --> 01:02:11,232 -I held you. I comforted you. -Stop. 923 01:02:11,298 --> 01:02:13,635 -[Julia's Mom] I was there for you. -No puedo... 924 01:02:13,702 --> 01:02:16,503 -[Julia's Mom] It's so cold here. -Stop it. 925 01:02:16,571 --> 01:02:19,340 [Julia's Mom] Please. Let me see you again. 926 01:02:19,406 --> 01:02:21,809 I said stop it! 927 01:02:24,378 --> 01:02:26,514 Te quiero, mija. 928 01:02:26,581 --> 01:02:28,449 -[screams] -[Evelyn laughs] 929 01:02:28,516 --> 01:02:31,519 [body thuds] 931 01:02:36,056 --> 01:02:42,263 [موسیقی شوم در حال پخش است] 933 01:03:00,381 --> 01:03:01,382 باشه. 934 01:03:01,448 --> 01:03:03,417 باشه. 936 01:03:14,428 --> 01:03:16,964 Oh, okay. 938 01:03:26,040 --> 01:03:27,374 [lock rattling] 939 01:03:27,441 --> 01:03:28,876 باشه. 940 01:03:34,649 --> 01:03:37,117 [panting] 941 01:03:37,184 --> 01:03:38,553 باشه. 942 01:03:46,695 --> 01:03:50,998 Oh, what is this? 943 01:03:51,065 --> 01:03:57,271 [موسیقی شوم در حال پخش است] 944 01:04:07,114 --> 01:04:08,916 What is this? 946 01:04:30,705 --> 01:04:33,575 [صدای غرش رعد] 947 01:04:33,641 --> 01:04:39,647 [موسیقی شوم در حال پخش است] 948 01:04:46,453 --> 01:04:48,188 -[glass shattering] -[Randall] Evelyn! 949 01:04:48,255 --> 01:04:50,190 [Evelyn] Way too late. Time's over. 950 01:04:50,257 --> 01:04:52,159 [Randall] Edgar, hold her! 951 01:04:53,561 --> 01:04:54,696 Please, hear us! 952 01:04:54,763 --> 01:04:56,497 [Evelyn] Nobody's listening! 953 01:04:56,564 --> 01:04:59,567 [indiscernible speech] 955 01:05:03,538 --> 01:05:05,272 [Randall] Surrender her! Don't listen. 956 01:05:05,339 --> 01:05:07,776 By the power of God, surrender her. 957 01:05:07,842 --> 01:05:10,812 [Evelyn] You don't stand a chance! 958 01:05:10,879 --> 01:05:14,081 [indiscernible speech] 959 01:05:16,250 --> 01:05:19,821 Oh, shit. Fuck! I don't have my keys. 960 01:05:19,888 --> 01:05:21,288 I don't have my keys. 961 01:05:21,355 --> 01:05:23,290 -[loud growls] -[glass shatters] 962 01:05:23,357 --> 01:05:24,491 [Randall] Oh, huh, wait! 963 01:05:24,559 --> 01:05:26,093 [Evelyn grunts] 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,696 Just get your fucking keys and get outta here. 966 01:05:31,766 --> 01:05:36,638 [Randall] Oh, God, thrust into Hell Satan and all evil spirits 967 01:05:36,704 --> 01:05:40,909 who wander through the world for the ruin of souls. 968 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Amen. 969 01:05:42,109 --> 01:05:43,511 [Evelyn] Stupid priest. 970 01:05:43,578 --> 01:05:46,113 [Randall] Evelyn, stop. Be careful! 971 01:05:46,180 --> 01:05:47,481 [Evelyn] Get outta here! 972 01:05:47,549 --> 01:05:50,017 Evelyn, fight it. I know you can. 973 01:05:50,017 --> 01:05:54,021 In the name of God, the Father, Jesus Christ the Son, 974 01:05:54,087 --> 01:05:56,925 and by the power of the Holy Spirit, 975 01:05:57,024 --> 01:05:59,259 you will obey me, you foul thing. 976 01:05:59,326 --> 01:06:03,631 God cast you into a pit of hellfire, into that pit you shall return. 977 01:06:03,698 --> 01:06:07,334 Oh, I can already feel her suffering. 978 01:06:07,401 --> 01:06:09,470 Evelyn is stronger than you will ever be. 979 01:06:09,537 --> 01:06:11,873 That's not who I'm talking about. 980 01:06:11,940 --> 01:06:15,275 Your daughter is in eternal torture, because of you. 981 01:06:15,342 --> 01:06:19,848 You failed her, but I, I can bring her peace. 982 01:06:19,914 --> 01:06:21,215 [speaks foreign language] 983 01:06:21,281 --> 01:06:22,784 -Don't listen to it. -[Evelyn laughs] 984 01:06:22,851 --> 01:06:24,552 Leave the flesh of God's righteous creature 985 01:06:24,619 --> 01:06:28,590 and return to the darkness from whence you came! 986 01:06:28,656 --> 01:06:33,427 Ah, your souls or hers! 987 01:06:33,494 --> 01:06:38,867 -Little Sarah's blossoming into a lovely woman. -Shut your mouth, demon! 988 01:06:38,933 --> 01:06:42,069 Oh, you should be honored to have made 989 01:06:42,135 --> 01:06:44,271 such a precious sacrifice for me. 990 01:06:44,338 --> 01:06:47,174 I have them both now, and Evelyn has given up 991 01:06:47,241 --> 01:06:50,177 her defiance and replaced it with screams. 992 01:06:50,244 --> 01:06:52,079 It's a sweet symphony! 993 01:06:52,145 --> 01:06:53,180 Evie, fight it. 994 01:06:53,247 --> 01:06:55,215 You're stronger than this thing. 995 01:06:55,282 --> 01:06:57,685 You told me that you found a way and you did. 996 01:06:57,752 --> 01:07:00,187 But I need your help, so fight it. 997 01:07:00,254 --> 01:07:02,790 Fight it for her! Fight it for all of us! 998 01:07:04,626 --> 01:07:07,494 The blood of Christ seals the cage. 999 01:07:07,562 --> 01:07:11,533 By all that's holy in the power of the Kingdom of Heaven, 1000 01:07:11,599 --> 01:07:16,004 I banish you! Return to your prison. 1002 01:07:17,672 --> 01:07:19,574 Your soul's it is. 1004 01:07:22,309 --> 01:07:23,443 [flesh ripping] 1006 01:07:26,313 --> 01:07:32,252 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1007 01:07:32,319 --> 01:07:36,123 [screams and flesh ripping continue] 1008 01:07:48,302 --> 01:07:51,338 [loud screeches] 1010 01:07:56,611 --> 01:07:58,680 Make it stop. 1012 01:08:04,819 --> 01:08:09,824 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1013 01:08:17,632 --> 01:08:20,668 [صدای غرش رعد] 1014 01:08:20,735 --> 01:08:23,571 [panting] 1015 01:08:23,638 --> 01:08:25,305 [صدای جیرینگ کلیدها] 1016 01:08:25,372 --> 01:08:28,576 [Julia sobbing] 1017 01:08:51,866 --> 01:08:57,872 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1019 01:09:48,056 --> 01:09:51,425 [whimpers] 1020 01:09:57,565 --> 01:09:59,867 What have you done, Evelyn? 1021 01:09:59,934 --> 01:10:04,271 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1023 01:10:10,645 --> 01:10:12,580 [Randall] You can't leave. 1024 01:10:12,647 --> 01:10:14,515 We need to get you to a hospital. 1025 01:10:14,582 --> 01:10:16,017 Come on, let's get you to my car. 1026 01:10:16,084 --> 01:10:17,350 نمی‌تونم. 1027 01:10:17,417 --> 01:10:20,888 Just try or you'll bleed to death. 1028 01:10:20,955 --> 01:10:22,489 Please, help me save her. 1029 01:10:22,557 --> 01:10:24,892 What is wrong with you people? 1030 01:10:24,959 --> 01:10:26,728 When this is over, bury it. 1031 01:10:26,794 --> 01:10:27,962 چی؟ 1032 01:10:28,029 --> 01:10:31,599 When everything is done, put it in the ground. 1033 01:10:31,666 --> 01:10:33,735 It's just like in the basement. 1034 01:10:33,801 --> 01:10:35,670 Like, what these? 1035 01:10:36,871 --> 01:10:37,872 آره. 1036 01:10:37,939 --> 01:10:39,073 And then-- and then-- and then, 1037 01:10:39,140 --> 01:10:40,708 there were these letters. 1038 01:10:40,775 --> 01:10:43,711 E-L-I-M. 1039 01:10:44,779 --> 01:10:46,013 Elim. 1040 01:10:47,014 --> 01:10:49,150 What does it mean? 1041 01:10:49,217 --> 01:10:50,752 We need to hurry. 1042 01:10:50,818 --> 01:10:52,352 [grunts] 1043 01:10:52,419 --> 01:10:54,055 No. No, please, let me go. 1044 01:10:54,122 --> 01:10:55,923 You can't go. 1045 01:10:55,990 --> 01:10:58,226 My dad needs me. 1046 01:10:58,291 --> 01:11:01,495 Don't let Evelyn die alone. 1047 01:11:03,396 --> 01:11:04,832 با من بیا. 1048 01:11:04,899 --> 01:11:08,936 Listen, a Christian ritual's satanic, 1049 01:11:09,003 --> 01:11:11,873 but if Elim seals the cage, 1050 01:11:11,939 --> 01:11:15,176 Satanism names our power. 1051 01:11:15,243 --> 01:11:17,945 I can kill this thing. 1052 01:11:18,012 --> 01:11:19,714 I don't wanna do it. 1054 01:11:31,025 --> 01:11:33,961 [Randall grunts] 1055 01:11:34,028 --> 01:11:36,363 No, I don't wanna-- I don't wanna do it. 1056 01:11:36,363 --> 01:11:38,266 [Julia sobs] 1057 01:11:38,365 --> 01:11:41,102 It should be a perfect fit. 1058 01:11:41,169 --> 01:11:44,071 Where do we-- wait. 1059 01:11:44,138 --> 01:11:46,874 Where are you-- 1060 01:11:46,941 --> 01:11:47,975 کجا داری می‌ری؟ 1061 01:11:48,042 --> 01:11:51,378 [Julia sobs] 1062 01:11:51,378 --> 01:11:52,914 [Julia] Just let me leave. 1063 01:11:52,980 --> 01:11:53,915 Please. 1065 01:11:58,451 --> 01:11:59,386 [neck twists] 1066 01:11:59,452 --> 01:12:00,855 [Julia] نه! 1069 01:12:15,269 --> 01:12:17,705 [chains rattle] 1070 01:12:17,772 --> 01:12:22,076 [Evelyn] Julia? Oh, Julia? 1071 01:12:24,846 --> 01:12:29,250 Don't be afraid, darling Julia. 1072 01:12:29,317 --> 01:12:33,420 Your mother wasn't. 1073 01:12:33,453 --> 01:12:37,959 She wasn't afraid to die. She was heartbroken. 1074 01:12:39,327 --> 01:12:42,630 And I know her pain. 1075 01:12:47,001 --> 01:12:49,436 You don't know my mother. 1076 01:12:49,502 --> 01:12:52,173 [Evelyn] I know her suffering. 1077 01:12:52,240 --> 01:12:55,643 And soon you'll have yours! 1078 01:12:55,710 --> 01:12:57,444 Go away! 1080 01:13:02,216 --> 01:13:06,554 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1081 01:13:29,343 --> 01:13:30,477 باشه. 1082 01:13:30,544 --> 01:13:31,979 We're doing... 1084 01:13:43,257 --> 01:13:45,793 [Evelyn laughing] 1085 01:13:47,995 --> 01:13:49,563 Where did it go? 1086 01:13:49,630 --> 01:13:52,199 Where does it fucking fit? 1087 01:13:57,805 --> 01:14:00,007 What am I supposed to do? 1089 01:14:08,182 --> 01:14:13,220 [Evelyn] Oh, no, we won't be needing that anymore. 1090 01:14:18,392 --> 01:14:19,927 Tell me, Julia, 1091 01:14:19,994 --> 01:14:23,864 would you trade your soul for hers? 1092 01:14:23,931 --> 01:14:25,833 I'm not cutting any deals with you! 1093 01:14:25,900 --> 01:14:29,036 You've abandoned her like your mother. 1096 01:14:32,239 --> 01:14:34,875 [grunts] 1097 01:14:34,942 --> 01:14:40,881 The human body is much more fun than a little statue. 1098 01:14:40,948 --> 01:14:43,384 And this one is very tired. 1099 01:14:43,451 --> 01:14:44,585 Let her go! 1100 01:14:44,652 --> 01:14:46,387 I intend to. 1102 01:14:47,455 --> 01:14:49,256 چی می‌خوای؟ 1103 01:14:49,323 --> 01:14:52,626 Right now, you! 1105 01:15:01,135 --> 01:15:03,070 [chokes] 1106 01:15:03,137 --> 01:15:08,142 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1107 01:15:13,481 --> 01:15:17,084 Sarah doesn't blame you. 1109 01:15:20,488 --> 01:15:24,191 It was never your fault. 1110 01:15:24,258 --> 01:15:27,128 [loud growls and screeches] 1111 01:15:27,194 --> 01:15:32,066 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1115 01:15:58,192 --> 01:16:01,629 We did it. We did it. 1116 01:16:03,330 --> 01:16:05,099 I'm free. 1118 01:16:14,308 --> 01:16:18,245 I think I need a hospital. 1119 01:16:21,749 --> 01:16:25,453 Wait, I don't, I don't feel... 1120 01:16:25,520 --> 01:16:27,121 -[hits] -[yelps] 1121 01:16:31,526 --> 01:16:33,294 What's happening? 1122 01:16:33,360 --> 01:16:37,665 [Evelyn] I'm sorry. It has to be this way. 1123 01:16:38,866 --> 01:16:40,935 داری چی کار می‌کنی؟ 1124 01:16:44,872 --> 01:16:48,876 The only way is if it dies inside a living vessel. 1125 01:16:53,080 --> 01:16:55,349 I have to do it now while it's weak. 1126 01:16:56,450 --> 01:16:58,686 Or before I forget. 1127 01:17:00,855 --> 01:17:01,989 [Julia] Please. 1129 01:17:04,258 --> 01:17:09,897 You have been the answer to all my prayers. 1131 01:17:15,604 --> 01:17:16,605 نه! 1134 01:17:20,007 --> 01:17:23,310 Please, don't kill me! 1135 01:17:23,377 --> 01:17:25,212 [entity] Not again! 1137 01:17:33,220 --> 01:17:34,155 [Evelyn shushing] 1138 01:17:34,221 --> 01:17:35,557 [entity] نه! 1139 01:17:35,624 --> 01:17:37,424 Please, stop! 1141 01:17:42,930 --> 01:17:45,199 [Sarah] Please, don't! 1142 01:17:46,734 --> 01:17:48,570 [entity] Please, don't kill me! 1143 01:17:48,637 --> 01:17:50,539 Help me! 1144 01:17:50,605 --> 01:17:52,106 [shushes] 1145 01:17:52,907 --> 01:17:55,409 [Sarah] Mommy! 1146 01:17:56,310 --> 01:17:59,313 Help! Please, help! 1147 01:17:59,847 --> 01:18:02,116 [Sarah] Help! Please, help! 1148 01:18:03,017 --> 01:18:05,419 Mommy, please help! 1149 01:18:05,486 --> 01:18:09,223 [entity] Evelyn, what are you doing? 1150 01:18:11,626 --> 01:18:12,893 [Sarah] Help, help! 1151 01:18:12,960 --> 01:18:17,398 [entity] You cannot bury me again. 1153 01:18:21,068 --> 01:18:24,305 [humming] 1154 01:18:24,371 --> 01:18:25,674 [entity] Evelyn! 1155 01:18:25,773 --> 01:18:27,408 [Sarah] Don't! 1156 01:18:27,474 --> 01:18:30,477 [humming continues] 1157 01:18:33,781 --> 01:18:39,787 [موسیقی شوم در حال پخش است] 1158 01:18:45,059 --> 01:18:47,394 [takes a deep breath] 1166 01:19:18,627 --> 01:19:21,061 [سارا جیغ می‌کشه] 1167 01:19:21,128 --> 01:19:27,334 [موسیقی شوم در حال پخش است]