[موسیقی شوم در حال پخش است]
[صدای غرش رعد]
[صدای ترق‌وتروق آتش]
[صدای فریاد]
کمک!
نه! تو رو خدا، نه!
تو رو خدا، نه!
[سارا جیغ می‌کشه]
[موسیقی ملایم در حال پخش است]
[سرفه می‌کنه]
خیلی قشنگه. این چیه؟
مورد علاقه سارا بود.
هر وقت مهمون داشتیم، می‌رفت روی میز غذاخوری
و این سرود رو برای همه می‌خوند.
اوه.
[سرفه می‌کنه]
بفرما.
اوه، ممنون.
جولیا.
آره، درسته.
اِم، اینا کلیدای منن؟
نه.
اِولین. اسپری فلفلمو بهش وصل کردم.
They're mine. نه.
I wouldn't want you hurting yourself.
چی؟
اِولین، خواهش می‌کنم.
[صدای جیرینگ کلیدها]
ممنون.
چرا اسپری فلفل همراهته؟
آخه تنها زندگی می‌کنم.
ولی حالا دیگه با من زندگی می‌کنی.
[صدای غرش رعد]
دیر وقته. بهتره زودتر بخوابی.
اول فقط فشار خونتو می‌گیرم، باشه؟
باشه.
[صدای غرش رعد]
می‌خوام دستتو همین‌جا بذاری.
هوم.
راحتی؟
پس سارا دخترته؟
می‌دونی، ما وقتی جوون بودیم هیچ‌وقت در خونه‌مونو قفل نمی‌کردیم.
[chuckles]
لازم نبود.
باید خیلی خوب بوده باشه.
خوب بود.
کل روز بیرون بودیم، این‌ور و اون‌ور می‌گشتیم.
عصر برمی‌گشتیم خونه و پدر و مادرمون هیچ‌وقت نگران نمی‌شدن.
شایدم می‌شدن. شاید تو متوجه نمی‌شدی.
شاید.
[دستگاه باد می‌شه]
[هوای دستگاه خالی می‌شه]
[صدای غرش رعد]
باشه.
چیزی نیست؟
آره، ۱۱۶ روی ۷۵ه.
خوبی.
هوم.
یه لحظه صبر کن.
باشه.
[بوق]
[صدای مهیب رعد]
[بوق‌های دستگاه]
خوبه.
[صدای غرش رعد]
طوفان داره میاد.
آره.
قرار بود اتاقتو مرتب کنم.
نه، اشکالی نداره. اتاقم مرتب بود.
ممنون.
تموم کردی؟
آره.
باشه. چه بوی خوبی میاد.
آره.
اِم، من خونه رو بهت نشون دادم؟
همه‌چی که لازم دارم اینجاست. ممنون.
باشه. هوم.
گاهی یادم می‌ره.
چه‌طوری؟
داغونم.
خب، من تو اتاق بغلیم، اگه چیزی خواستی صدام کن.
ممنون. اِم...
جولیا.
آره، جولیا، ببخشید واقعاً.
نه، عذرخواهی نکن. اشکالی نداره.
شب بخیر.
شب بخیر، سارا.
[صدای جیرجیر کف]
[صدای کلید]
[صدای جیرینگ کلیدها]
[Evelyn] حالا که می‌خوابم،
برای همه روح‌هایی که ازشون مراقبت می‌کنم دعا می‌کنم.
[صدای رعد]
-[صدای ضربه محکم] -لعنتی!
[صدای کلیک]
[صدای رعد]
[تلفن زنگ می‌خوره]
[کلید زده می‌شه]
[در بسته می‌شه]
[تلفن زنگ می‌خوره]
اوه، لعنتی.
[صدای شماره‌گیری]
[گلویش رو صاف می‌کنه]
سلام بابا.
نه، دارم نادیده‌ات نمی‌گیرم. سر کارم.
نه بابا، بهت گفتم احتمالاً...
نمی‌رسم.
دارم ازش فرار نمی‌کنم.
[با تمسخر پوزخند می‌زنه]
فقط اینکه، من... تازه این کارو شروع کردم.
نمی‌تونم چند روز نشده ولش کنم.
نمی‌دونم.
I can't believe you're asking this.
بابا، نمی‌دونم.
[با تمسخر پوزخند می‌زنه]
Ew. No, never mind.
I said I don't know, because it's not
اون‌جور کاری نیست.
ممکنه چند روز باشه، یا چند هفته.
[صدای برخورد ظرف‌ها]
Of course, I miss her. What kind of question is that?
آره، می‌فهمم، ولی...
[صدای آب]
خب، چه فرقی می‌کنه؟
سال‌هاست کسی منو اونجا ندیده.
[صدای غرش رعد]
بابا، بی‌خیال. دیگه اونجا نمی‌رم.
خودت می‌دونی.
[در بسته و قفل می‌شه]
Well, what difference does it make?
هیچی رو عوض نمی‌کنه. مامان می‌دونست دوستش داشتم!
بابا؟ بابا؟
گوش کن، باید برم، فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم
و اون موقع می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، باشه؟
-[thunder booms] -[indistinct speech on phone]
آره، قول می‌دم.
باشه. منم دوستت دارم.
باشه، خداحافظ.
[صدای کلیک]
[صدای باز شدن قوطی]
[صدای هورت کشیدن]
[تلفن زنگ می‌خوره]
یا خدا.
یعنی کجای حرفم برات روشن نیست که خودم بهت زنگ می‌زنم...
[Evelyn] اینجا تو خونه من چی کار می‌کنی؟
اِولین؟
از کجا اسم منو می‌دونی؟
من پرستارتم. همین الان کمکت کردم بری تخت.
درباره سارا حرف زدیم، دخترت.
بیا اون رو بده به من، باشه؟
بیا دوباره بذاریمش کنار شومینه.
نظرت چیه؟ باشه؟ خواهش می‌کنم.
این رو تو کشیدی؟
آره.
خیلی بااستعدادی. من اصلاً خوب نیستم.
نقاشی می‌کنی؟
نه، در حد جدی نیست.
اون‌ها هم کار خودتن؟
آره.
خیلی دوست دارم بقیه نقاشی‌هاتم ببینم.
-می‌تونی نگهش داری اگه این‌طوری حالت بهتره. -Mm-hmm.
اشکالی نداره؟
باشه.
تو اول برو.
باشه، حتماً.
باشه.
وای.
جزئیات این یکی رو خیلی دوست دارم.
Mm.
واقعاً رنگ‌ها رو خوب می‌شناسی.
نحوه‌ای که با هم تضاد دارن.
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رنگ‌ها کنار هم خوب دربیان، ولی واقعاً میاد.
مامانم همه‌چی رو بهم یاد داد.
اونم مثل تو چشم خوبی برای رنگ داشت.
این خودتی؟
مال خیلی وقته.
اینم خانواده‌ته؟
آره.
هوم.
مردم‌شناسی.
یعنی درباره فرهنگ و این چیزاست، درسته؟
هنر و مراسم، و چیزایی از این قبیل؟
اوه، رندال اینو برای اولین سالگردمون بهم داد.
اون رو از یه، اِم، فروشگاه لوازم نقاشی خرید
بعد دفنش کرد توی محل پیک‌نیکمون.
رندال همون مرد توی عکسه؟
آره. اونم نقاشی می‌کرد،
ولی این عکس رو
درست قبل از عروسیمون ازم گرفت.
این بزرگ‌ترین لبخندیه که تا حالا دیدم.
آره.
حتماً خیلی آدم خاصی بوده.
ما خوشبخت بودیم.
هی، دیر وقته.
بیا برگردیم، ببرمت دوباره بخوابی؟
این رو می‌ذارم سر جاش.
[صدای مهیب رعد]
ببخشید.
نه، اشکالی نداره.
جولیا؟
آره.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
خوبی؟
مواظب پات باش.
رسیدیم.
بفرما.
اوه.
[ریز می‌خنده]
ممنون، جولیا.
دستات چی شده؟
اوه.
چیزی نیست.
فقط جای زخم‌های قدیمیه.
هوم.
[exhales]
That is one gorgeous necklace.
Oh, why thank you. It was my mother's.
Is that gold?
Um, I think so, yeah.
What a lovely piece.
Oh, my.
Do you think you could help me down?
معلومه.
[گلویش رو صاف می‌کنه]
That's it. There we go.
Oh, my.
Ooh, you know, all my bones creak.
[chuckles]
باشه.
Ooh.
Hmm, pray with me.
[Julia] Pardon?
[taps]
Pray with me.
I used to think that prayer was ridiculous, too,
before Sarah, but somehow asking
an all-powerful being for something seems arrogant.
هوم.
But there is grace in supplication.
Hmm?
I don't really pray to God anymore.
Who said anything about God?
[صدای غرش رعد]
Thank you, dear. Now clasp your hands.
حالا که می‌خوابم،
Go on.
حالا که می‌خوابم،
[گلویش رو صاف می‌کنه]
I pray for all the souls I keep.
If I should die before I wake,
I pray the souls another body will take.
If I should live for a few more days,
I pray my keeper to guide my ways.
In my name,
I pray,
I pray.
حالا که می‌خوابم،
برای همه of the souls I keep.
If I should die before I wake,
I pray the souls another body will take.
If I should live for a few more days,
I pray my keeper to guide my way.
باشه.
[صدای رعد]
آره. Uh, yeah, I'll just...
Later.
[صدای آب]
[صدای رعد]
[sniffs]
Not bad.
That's cute.
[sniffs]
That's gross.
[صدای رعد]
Color contrast, my ass.
You're one dark lady.
Yeah, you're okay.
[صدای جیرجیر کف]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Weird.
[صدای رعد]
[thud upstairs]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[gulps]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[صدای هورت کشیدن]
[clock ticking]
[Julia clears throat]
[صدای غرش رعد]
[clock ticking]
-[loud thunder] -[thudding sounds]
[thudding]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Evelyn? Are you up again?
[knocking sound]
[knocking continues]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Can I help you?
Is Evelyn home?
Sorry, who are you?
Randall. You're Julia, right?
Your agency put us in touch.
Yeah, yeah. Of course, hi.
Come in.
You're Evelyn's husband.
Well, not for a long time now.
اوه.
Is she up?
I just put her to bed.
I hope she's awake. I drove a long way out.
She should be. She was just praying, so...
Evie, praying?
آره.
[Julia clears throat]
Did you-- did you hit the storm on the way here?
No, I came from the other direction.
I hope it doesn't get too bad.
How is she doing?
Uh, it's been a pretty rough night.
She's been kind of in and out.
She spoke about you, though.
Is something wrong?
نه.
Uh, no. It's just, I haven't seen this one in a long time.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[صدای جیرجیر کف]
There she is.
Randall?
Hey, Evie.
Huh.
You got old.
Yeah, they say that happens.
You're still as lovely as ever.
And you're still full of shit.
[chuckles]
I've missed you.
می‌دونم.
Is Earl here with you?
My brother died 12 years ago. You went to the funeral.
I did?
اشکالی نداره.
None of us are what we used to be, right?
And Marlene?
She left me.
That's been a long time now, too.
ببخشید.
[chuckles]
No, you're not.
No, I'm not.
[chuckles]
How long are you staying?
As long as I need to.
You have help now,
so you don't need to worry about anything.
You have been thinking about her.
Every day.
Me too.
So why are you here?
[paper shuffles]
Where did you find this inscription?
Why didn't you wait for me to get back?
We could've discussed it, figured out something together.
Where is it, Evelyn? I know you have it.
نه.
Nobody else knows where we buried it.
No. No.
-Why would you take it? -No.
If it's for this, you know what can happen.
-Where is it? -[Julia] Hey.
Go away.
I'm trying to protect you!
-No. -Hey! Don't touch her.
Leave me, leave me, leave me alone.
[Evelyn] Go away.
You need to leave. Now.
[Evelyn sobs]
[Evelyn] Make him go. Make him go.
باشه.
[Evelyn] Make sure he leaves.
[Julia] قول می‌دم.
[Evelyn] I don't wanna see him.
If you don't get out of this house in 30 seconds,
I'm calling the police. I don't care who you are.
You have no idea what's going on here.
[Julia] آره.
It's gonna be okay, all right?
[Evelyn] Please, please get rid of him.
I never wanna see him again.
[Julia] All right, just-- just calm down.
I'll be right back.
Where are you hiding it?
[Julia] Hey! Get out!
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Just leave!
Watch yourself.
[locking]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[car starts]
[car drives away]
[صدای غرش رعد]
Evelyn, what are you doing? It's freezing.
[Evelyn] I wanna be out here when I pass.
[Julia] Let's not talk about that. You've still got time.
[Evelyn] Why would anyone want a job like this?
Why would you want to watch someone die?
[Julia] Because no one should have to die alone.
[Evelyn] We all die alone.
[Julia] What was that all about up there?
[Evelyn] Oh, we don't agree on things. We never did, really.
I tried to get him to understand but he-- he blames me.
[Julia] What happened to Sarah?
[Evelyn] Oh, Sarah. I miss her so much.
Can't hide from our past.
Sometimes we have to confront it and accept it.
[Julia] Is everything okay?
[Evelyn] I'm going to be sick.
[Julia] Come on, let's go inside.
[throws up]
Oh, dear. Come here.
Ugh, oh, I'm so sorry.
No, it's okay. It's fine.
Let's get you cleaned up, okay? I'll find you a blanket.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
All right.
اِولین؟
Oh, my... Evelyn?
[Evelyn snarls]
Evelyn, what are you doing?
[snarling]
Stop that, please.
[growls, snarls]
[pants]
Evelyn!
[Julia] Stop.
[loud thuds]
Eve--
[record playing in background]
Jesus Christ.
[Sarah on recorder] It's not working.
[Evelyn on recorder] It always works.
[Sarah on recorder] Brush my hair.
What the fuck is this?
[Evelyn on recorder] Sure, my love.
[Sarah on recorder] It don't feel so good. My tummy hurts.
[Evelyn on recorder] Do you want me to rub your tummy?
[Sarah on recorder] Mom?
[Evelyn on recorder] What is it?
[Sarah on recorder] Why do you have that?
[Evelyn on recorder] Oh, this?
[Sarah on recorder] Are you taping me?
-[Evelyn on recorder] I... -[Julia] Where the fuck am I?
[Evelyn on recorder] I was-- I was worried about you and wanted to record
any changes.
[Sarah on recorder] Changes?
[Evelyn on recorder] Sorry, I should've asked you. I'll turn it off.
[Sarah on recorder] Is it off?
[Evelyn on recorder] Yes.
[Sarah on recorder] Don't ever do that again!
-[tape clatters] -shit.
[Evelyn on recorder] Sarah?
[Sarah on recorder] Get out!
[Evelyn on recorder] I'm sorry.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[Julia] باشه.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Oh, my God, Evelyn, what did you do?
[موسیقی شوم در حال پخش است]
What the hell?
[موسیقی شوم در حال پخش است]
What is this?
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[Julia clears throat]
[صدای جیرجیر کف]
Hello?
[صدای جیرجیر کف]
What... What is...
این دیگه چه کوفتیه؟
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[loud thud]
[Peter] Is there a back door?
[Randall] I think I can open it.
Pete!
Go check upstairs.
Sh-- shit.
Oh!
[کلید زده می‌شه]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[کلید زده می‌شه]
[Peter] Office is clear.
[Randall] Kitchen's clear.
Evelyn, where are you? I just want to talk!
[موسیقی شوم در حال پخش است]
باشه.
[صدای رعد]
Hey.
Oh, fuck! Oh!
[panting]
آروم باش.
Where do I go? Where the fuck do I go?
لعنتی!
Okay, okay.
Just find something.
There's gotta be something in here.
Okay. Find scissors.
باشه.
Shit. Fucking...
Fucking shit!
[Edgar] She blinded me, man.
[Peter] Yeah, well.
-[Edgar] I'm scared. -[Randall] Quiet!
[Edgar] It fucking burns!
[Randall] Hey, man up! You grab him.
I can't look for anyone right now.
Hey, shut up. All right?
Just be quiet.
We just want to talk.
We're running out of time.
Give me a minute. Go downstairs.
I'm not gonna hurt anybody. Can we talk?
I'd like to explain.
Stay away!
This is not how I wanted this to go.
How did you want this to go?
This is a misunderstanding.
Just leave us alone!
You can stay in there اگه این‌طوری حالت بهتره.
It does.
Evelyn's in trouble. Where is she?
I don't know!
And I wouldn't tell you if I did.
Is she still in the house?
What the fuck did I just say?
Nothing I can tell you will make you believe me.
Hell, I didn't believe it myself and I lived through it.
Through what?
We had a child.
She died because we couldn't protect her.
That's a lie.
We could've protected her, but we got careless.
We thought we knew better and it destroyed us.
Evelyn never forgave herself and...
And what?
She was my first love, you know?
[Peter] Randall, we got her!
Just leave her alone!
ببخشید. This is for your own good.
Let me out!
[lock rattling]
[Edgar] Randall, Peter, we got her.
آروم باش.
[Evelyn] Get out of my house!
[Randall] Take a deep breath. آروم باش.
[Evelyn] بهم دست نزن.
Everything is gonna be okay.
[Evelyn] Of course, it's you. Stay away.
Peter, give her some space.
Evelyn, put that down. You shouldn't be touching that.
Please, hand it over, Evie.
Let me take it off your hands.
I just want to put it someplace safe.
[Evelyn] There is no place safe.
It was safe until you started messing with it.
Why, Evie?
[Evelyn] Because I miss her!
I'm sorry about the way things turned out.
Yeah, you left me right after she died
when I needed you the most.
[sobs]
What do you want me to say?
That I couldn't face you after?
That the-- the guilt ate me up inside?
I got it wrong and I've had to live with that.
But I can do it right this time.
I know how. Trust me.
Trust you?
That's what got her killed.
I translated one of the words that you sent me.
[paper shuffles]
It's an incantation, isn't it?
Tell me!
We can still do the right thing.
That's your weakness, always wanting to do the right thing,
huh, when there's only pain and loss and suffering.
This is not going to bring Sarah back!
Give it to me!
Why? [voice deepening] So you can bury me again?
[Randall] Who-- who am I talking to right now?
What have you done with Evelyn?
I wear her like a coat.
[growls]
[سرفه می‌کنه]
[body thuds]
Oh, my God.
[Edgar] Let's get outta here.
Oh, let's call the others.
Get out, quick, quick.
[صدای ترق‌وتروق آتش]
[Evelyn low giggling]
[dragging sounds]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[clock ticking]
[exhales]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[takes deep breath]
[Julia] Evelyn? Evelyn?
Oh, my God, what did they do to you?
They're gone now.
Let's get you changed. Oh, my goodness.
Here we go. Where are you hurt?
Oh, look at your hand. What did they do to you?
Okay, let's-- let's sit here. Yeah, there you go.
-Want to give me that? -No.
Wash your hands, okay?
Okay. Okay. Here we go.
All right. There you go.
Got this one. That's great.
Where's your phone?
-In the office. -Okay.
We'll find it, yeah? You'll be okay.
آره.
Here we are. All right.
Okay, you good?
-Yeah, I'm fine. -All right. Here we are.
All right. Let's sit right here.
Where is it?
Okay, great.
For fuck's sake!
What do they want?
What-- this? What-- what is it?
Is it worth a lot of money?
This is not--
You should be surrounded by loved ones,
not by someone like me.
[Evelyn on recorder] Sarah, if you ever get to hear this,
your suffering is because of us.
Too many risks.
Too much contact with the other side.
[Randall on recorder] We have to bury her.
[Evelyn on recorder] I'm sorry we put all this ahead of you.
I'll never expose you to this again.
What's wrong with us?
[Randall on recorder] Okay. Father, start the prayer.
[father on recorder speaking Latin]
[Evelyn on recorder] I'm sorry. It was meant for--
[Sarah on recorder] Stop, stop. Please don't do this.
[Evelyn on recorder] I'm sorry.
Is that...
[Sarah on recorder] Help me. Mommy!
-...your baby? -No, mommy, please.
[Evelyn on recorder] She's not okay.
[Randall on recorder] She will be fine.
[Sarah on recorder] Stop! Stop!
[Father on recorder] She'll look in the box.
[Evelyn on recorder] What-- what is this?
[indiscernible speech]
[Evelyn on recorder] Look at her!
[Sarah on recorder] Help!
[father on recorder speaking Latin]
[Sarah on recorder] Stop! Stop! Stop!
[Randall on recorder] There he is.
[Sarah on recorder] Get off!
[Randall on recorder] We've got to bury the de--
Let's get you warmed up.
[humming]
I brought her to evil.
It's my fault.
-It's all my fault. -Don't say that.
It's true.
All right. You're okay.
باشه.
No, no. I don't want it.
باشه.
[pants]
Nice, nice, nice, nice, nice. You feeling better?
This one's nice.
Things happen, Evelyn.
I'm sure you and Randall were great parents.
You don't know that.
I know I blamed myself for my mom's death.
I mean, I know, I didn't make her sick,
but I-- I should've been there for her, and I-- I just-- I--
I couldn't do it.
It's easier to take care of strangers.
هوم.
Fuck's sake. Just stay here.
[Randall] I just want to talk!
Please just don't move!
I called the cops!
You need to get the fuck outta here now!
به حرفم گوش کن.
I know it's confusing, but-- but that's not Evelyn in there.
It's something dangerous.
The only dangerous thing here is you and your psycho friends!
She killed Peter! He's dead because of her!
She didn't kill anybody! She's fucking old!
Stay the fuck back!
[slams, locks]
That little ivory statue that she has,
you're not safe as long as that thing is in the house.
The statue is the problem?
It's an anchor, a vessel for something dark.
It's attached itself to her.
What the fuck are you talking about?
It'll kill you both! We can't leave here without--
Okay, fine!
If I get it for you, will you leave?
آره. That's all we want!
Just stay outside. I'll go get it!
You're doing the right thing.
[Evelyn] You think you can take this from me?
Huh?
[Julia] For fuck's sake, Evelyn, I told you to stay over there!
Put the knife down!
نه!
[Julia] Please, let's talk.
Maybe we can work something out with them.
Evelyn, everything's gonna be okay.
You're safe. Why don't you just give me--
No! No!
Evelyn, stop!
[Evelyn] You, stop!
Evelyn, stop.
Where are you?
-Fuck. -[Evelyn laughs]
اِولین؟
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Hello?
-[gasps] -[Evelyn laughs]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[loud thuds]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[Randall] Hurry up!
بی‌خیال.
You're here.
We can still salvage this. به من اعتماد کن.
Like Peter did?
What is this?
What are we dealing with, Randall?
Nothing I can't handle.
چی شده؟
We were too late. It's already in her.
We lost Peter, there was nothing we could do.
We need to get it into the statue
and back in here.
Randall, this is very dangerous.
It's not because I'm no longer authorized.
It's--
You remember what happened last time we tried this?
You're all I've got.
I'm not gonna lose both of them.
I understand.
Randall, this one, this one is strong.
Stronger than anything we ever faced before and you know it.
-This time is different. -What's this?
We can destroy it. We only need one word.
This is an incantation of the blood of Christ.
Blood of Christ. Evelyn figured it out.
No more hiding it away.
I can finally make it pay for everything that it's done.
Send it back to hell where it belongs.
Hey, if this time it doesn't work?
We're going through the front.
Stick together, near the back.
Holler if you see her.
Don't do anything until I'm there.
Go on.
I'm going to fix this.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
She's stronger than she looks.
If it goes south, just run out.
[rattling]
Evelyn, is that you?
[Randall on recording] Honey, do you know why you're here?
-[Sarah on recording] Why-- why are my hands tied? -What the hell?
[Evelyn on recording] So you don't hurt yourself again.
Remember last night?
[Sarah on recording] No.
[Randall on recording] You scratched until your face bled.
[Sarah on recording] Stop it.
[Randall on recording] How do you feel?
[Sarah on recording] My tummy really hurts.
[loud growls]
[Sarah on recording] I don't feel good.
[Evelyn on recording] Do you remember when we went on the dig?
Do you remember what school you go to?
[Sarah on recording] No! No!
[Evelyn on recording] What do you remember?
[Sarah on recording] No. Mommy!
[Evelyn on recording] Sarah?
[Sarah on recording] I pray the soul is another body to take.
I only remember that you're a shit mother!
- [Randall on recording] Sarah! - [slapping sound]
[Evelyn on recording] Randall!
[evil laugh]
[Evelyn on recording] Oh, my God.
[Sarah on recording] Is that all you've got, old man?
-Hmm? -[Sarah laughs]
[Evelyn on recording] Stop it!
[Sarah on recording] No!
[Evelyn on recording] Look at her!
[Sarah on recording] No!
[Evelyn on recording] What have we done?
Shit.
[glass shatters in distance]
[knife clangs]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Evelyn, where have you been?
[Evelyn] Why do you have that?
You're scaring me.
Please don't hurt me.
[voice deepening] Why are you following me?
[Julia] I was looking for you. Where were you?
Do you remember anything?
I remember some things.
I had a dream about my mother,
not long after she passed.
We were making dinner together, like every other night.
And right in the middle, she stopped
and said she had to go.
So I ran after her to say goodbye,
but she kept walking like she didn't hear me.
So I followed her, but she was lost,
disappeared into the fog. [echoing]
[sniffling]
How do you know that? I never told you that.
[صدای مهیب رعد]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[Evelyn] I never told you that.
اِولین؟ Stop, you're freaking me out.
[Julia's Mom] Jules? Jules.
Mom?
[Julia's Mom] Can you come here, please?
I missed you, mija.
This can't...
[Julia's Mom] The last time I saw you was at the airport.
We were saying goodbye and the sunlight was shining behind you.
-And it was so beautiful. -[Julia] You're not my mom.
[Julia's Mom] Oh, Jules,
remember when you were five and broke your arm?
-Who fed you every meal? -No. Stop it. Stop it. Please, stop.
[Julia's Mom] When you were 12 and missed a month of school
with pneumonia, who nursed you back to health?
Who cried with you when your prom date
didn't show up?
-I held you. I comforted you. -Stop.
-[Julia's Mom] I was there for you. -No puedo...
-[Julia's Mom] It's so cold here. -Stop it.
[Julia's Mom] Please. Let me see you again.
I said stop it!
Te quiero, mija.
-[screams] -[Evelyn laughs]
[body thuds]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
باشه.
Oh, okay.
[lock rattling]
باشه.
[panting]
باشه.
Oh, what is this?
[موسیقی شوم در حال پخش است]
What is this?
[صدای غرش رعد]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
-[glass shattering] -[Randall] Evelyn!
[Evelyn] Way too late. Time's over.
[Randall] Edgar, hold her!
Please, hear us!
[Evelyn] Nobody's listening!
[indiscernible speech]
[Randall] Surrender her! Don't listen.
By the power of God, surrender her.
[Evelyn] You don't stand a chance!
[indiscernible speech]
Oh, shit. Fuck! I don't have my keys.
-[loud growls] -[glass shatters]
[Randall] Oh, huh, wait!
[Evelyn grunts]
Just get your fucking keys and get outta here.
[Randall] Oh, God, thrust into Hell Satan and all evil spirits
who wander through the world for the ruin of souls.
Amen.
[Evelyn] Stupid priest.
[Randall] Evelyn, stop. Be careful!
[Evelyn] Get outta here!
Evelyn, fight it. I know you can.
In the name of God, the Father, Jesus Christ the Son,
and by the power of the Holy Spirit,
you will obey me, you foul thing.
God cast you into a pit of hellfire, into that pit you shall return.
Oh, I can already feel her suffering.
Evelyn is stronger than you will ever be.
That's not who I'm talking about.
Your daughter is in eternal torture, because of you.
You failed her, but I, I can bring her peace.
[speaks foreign language]
-Don't listen to it. -[Evelyn laughs]
Leave the flesh of God's righteous creature
and return to the darkness from whence you came!
Ah, your souls or hers!
-Little Sarah's blossoming into a lovely woman. -Shut your mouth, demon!
Oh, you should be honored to have made
such a precious sacrifice for me.
I have them both now, and Evelyn has given up
her defiance and replaced it with screams.
It's a sweet symphony!
Evie, fight it.
You're stronger than this thing.
You told me that you found a way and you did.
But I need your help, so fight it.
Fight it for her! Fight it for all of us!
The blood of Christ seals the cage.
By all that's holy in the power of the Kingdom of Heaven,
I banish you! Return to your prison.
Your soul's it is.
[flesh ripping]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[screams and flesh ripping continue]
[loud screeches]
Make it stop.
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[صدای غرش رعد]
[panting]
[صدای جیرینگ کلیدها]
[Julia sobbing]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[whimpers]
What have you done, Evelyn?
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[Randall] You can't leave.
We need to get you to a hospital.
Come on, let's get you to my car.
نمی‌تونم.
Just try or you'll bleed to death.
Please, help me save her.
What is wrong with you people?
When this is over, bury it.
چی؟
When everything is done, put it in the ground.
It's just like in the basement.
Like, what these?
آره.
And then-- and then-- and then,
there were these letters.
E-L-I-M.
Elim.
What does it mean?
We need to hurry.
[grunts]
No. No, please, let me go.
You can't go.
My dad needs me.
Don't let Evelyn die alone.
با من بیا.
Listen, a Christian ritual's satanic,
but if Elim seals the cage,
Satanism names our power.
I can kill this thing.
I don't wanna do it.
[Randall grunts]
No, I don't wanna-- I don't wanna do it.
[Julia sobs]
It should be a perfect fit.
Where do we-- wait.
Where are you--
کجا داری می‌ری؟
[Julia sobs]
[Julia] Just let me leave.
Please.
[neck twists]
[Julia] نه!
[chains rattle]
[Evelyn] Julia? Oh, Julia?
Don't be afraid, darling Julia.
Your mother wasn't.
She wasn't afraid to die. She was heartbroken.
And I know her pain.
You don't know my mother.
[Evelyn] I know her suffering.
And soon you'll have yours!
Go away!
[موسیقی شوم در حال پخش است]
باشه.
We're doing...
[Evelyn laughing]
Where did it go?
Where does it fucking fit?
What am I supposed to do?
[Evelyn] Oh, no, we won't be needing that anymore.
Tell me, Julia,
would you trade your soul for hers?
I'm not cutting any deals with you!
You've abandoned her like your mother.
[grunts]
The human body is much more fun than a little statue.
And this one is very tired.
Let her go!
I intend to.
چی می‌خوای؟
Right now, you!
[chokes]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
Sarah doesn't blame you.
It was never your fault.
[loud growls and screeches]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
We did it. We did it.
I'm free.
I think I need a hospital.
Wait, I don't, I don't feel...
-[hits] -[yelps]
What's happening?
[Evelyn] I'm sorry. It has to be this way.
داری چی کار می‌کنی؟
The only way is if it dies inside a living vessel.
I have to do it now while it's weak.
Or before I forget.
[Julia] Please.
You have been the answer to all my prayers.
نه!
Please, don't kill me!
[entity] Not again!
[Evelyn shushing]
[entity] نه!
Please, stop!
[Sarah] Please, don't!
[entity] Please, don't kill me!
Help me!
[shushes]
[Sarah] Mommy!
Help! Please, help!
[Sarah] Help! Please, help!
Mommy, please help!
[entity] Evelyn, what are you doing?
[Sarah] Help, help!
[entity] You cannot bury me again.
[humming]
[entity] Evelyn!
[Sarah] Don't!
[humming continues]
[موسیقی شوم در حال پخش است]
[takes a deep breath]
[سارا جیغ می‌کشه]
[موسیقی شوم در حال پخش است]